| TB © |
Berkatalah Daud: "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar pasti, bahwa Saul berikhtiar untuk datang ke Kehila dan memusnahkan kota ini oleh karena aku. |
| AYT | Daud berkata, “TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini mendengar dengan pasti bahwa Saul berusaha untuk datang ke Kehila untuk menghancurkan kota ini karena aku. |
| TL © |
Lalu sembah Daud: Ya Tuhan, Allah orang Israel, hamba-Mu ini sudah mendengar kabar mengatakan: Saul konon datang ke Kehila hendak membinasakan negeri karena sebab hamba ini. |
| BIS © |
Lalu berdoalah Daud, "TUHAN, Allah Israel, aku mendengar bahwa Saul berniat untuk datang ke Kehila dan menghancurkan kota itu karena aku, hamba-Mu. |
| TSI | Lalu Daud meminta petunjuk dengan berkata, “Ya TUHAN Allah Israel, aku sudah mendengar dengan jelas bahwa Saul sedang berencana untuk datang ke Kehila untuk menghancurkan kota ini karena aku. |
| MILT | Dan Daud berkata, "Ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, hamba-Mu pasti telah mendengar bahwa Saul mencoba datang ke Kehila, untuk menghancurkan kota itu karena aku. |
| Shellabear 2011 | Lalu kata Daud, "Ya ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, hamba-Mu telah mendengar dengan pasti bahwa Saul berikhtiar datang ke Kehila untuk memusnahkan kota ini karena aku. |
| AVB | Lalu kata Daud, “Ya TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu telah mendengar dengan pasti bahawa Saul berikhtiar datang ke Kehila untuk memusnahkan kota ini kerana aku. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Daud <01732> : "TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , hamba-Mu <05650> ini telah mendengar kabar pasti <08085> <08085> , bahwa <03588> Saul <07586> berikhtiar <01245> untuk datang <0935> ke <0413> Kehila <07084> dan memusnahkan <07843> kota <05892> ini oleh karena aku.<05668> |
| TL ITL © |
Lalu sembah <0559> Daud <01732> : Ya Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , hamba-Mu <05650> ini sudah mendengar <08085> kabar <08085> mengatakan <03588> : Saul <07586> konon <01245> datang <0935> ke <0413> Kehila <07084> hendak membinasakan <07843> negeri <05892> karena sebab hamba ini.<05668> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> , “TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , hamba-Mu <05650> ini mendengar dengan pasti <08085> <08085> bahwa <03588> Saul <07586> berusaha <01245> untuk datang <0935> ke <0413> Kehila <07084> untuk menghancurkan <07843> kota <05892> ini karena aku.<05668> |
| AVB ITL | Lalu kata <0559> Daud <01732> , “Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , hamba-Mu <05650> telah mendengar dengan pasti <08085> <08085> bahawa <03588> Saul <07586> berikhtiar <01245> datang <0935> ke <0413> Kehila <07084> untuk memusnahkan <07843> kota <05892> ini kerana aku.<05668> |
| HEBREW | yrwbeb <05668> ryel <05892> txsl <07843> hlyeq <07084> la <0413> awbl <0935> lwas <07586> sqbm <01245> yk <03588> Kdbe <05650> ems <08085> ems <08085> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> dwd <01732> rmayw (23:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Daud: "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar pasti, bahwa Saul berikhtiar untuk datang ke Kehila dan memusnahkan kota 1 ini oleh karena aku. |