Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 23:1

TB ©

Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila dan menjarah tempat-tempat pengirikan."

AYT

Mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, “Ketahuilah, orang Filistin menyerang Kehila dan merampok tempat-tempat pengirikan.”

TL ©

Sebermula, dikabarkan oranglah kepada Daud, katanya: Bahwasanya orang Filistin berperang dengan orang Kehila dan dirampasnya segala isi pelubur.

BIS ©

Pada suatu hari diberitahukan kepada Daud bahwa orang Filistin menyerang kota Kehila dan merampas gandum yang baru dipotong.

TSI

Pada waktu Abiatar anak Ahimelek melarikan diri kepada Daud di kota Kehila, dia membawa baju efod dengan Urim dan Tumim. Beberapa waktu kemudian, Daud mendapatkan kabar, “Orang Filistin sedang berperang di kota Kehila dan merampas hasil panen gandum dari tempat-tempat pengirikan.” Lalu Daud memanggil Abiatar supaya dia membantu meminta petunjuk dari TUHAN, “Haruskah aku pergi dan menyerang bangsa Filistin ini?” Jawab TUHAN kepadanya, “Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah para penduduk Kehila.” Tetapi pasukan Daud berkata kepadanya, “Lihatlah, kita sudah takut diserang oleh Saul di sini, di tanah Yehuda! Kita berada dalam keadaan bahaya jika pergi ke Kehila dan menyerang pasukan Filistin itu?!” Maka Daud bertanya sekali lagi kepada TUHAN, dan TUHAN kembali menjawabnya, “Berangkatlah sekarang ke Kehila, karena Aku akan memberimu kemenangan atas orang Filistin.” Maka Daud dan pasukannya pergi ke kota Kehila dan berperang melawan bangsa Filistin. Daud mengalahkan mereka secara total dan merampas ternak mereka, serta menyelamatkan penduduk Kehila.

MILT

Dan mereka berbicara kepada Daud, dengan berkata, "Ketahuilah, orang Filistin sedang berperang melawan orang Kehila, dan mereka menjarah tempat-tempat pengirikan."

Shellabear 2011

Suatu hari, kepada Daud dikabarkan demikian, "Ketahuilah, orang Filistin sedang memerangi Kehila dan menjarahi tempat-tempat pengirikan."

AVB

Disampaikanlah kepada Daud demikian pada suatu hari, “Ketahuilah, orang Filistin sedang memerangi Kehila dan menjarah tempat-tempat pembantingan bijirin.”


TB ITL ©

Diberitahukanlah
<05046>
kepada Daud
<01732>
, begini
<0559>
: "Ketahuilah
<02009>
, orang Filistin
<06430>
berperang
<03898>
melawan kota Kehila
<07084>
dan menjarah
<08154>
tempat-tempat pengirikan
<01637>
." [
<01992>
]
TL ITL ©

Sebermula, dikabarkan
<05046>
oranglah kepada Daud
<01732>
, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
orang Filistin
<06430>
berperang
<03898>
dengan orang Kehila
<07084>
dan dirampasnya
<01992>
segala isi
<08154>
pelubur
<01637>
.
AYT ITL
Mereka memberitahukan
<05046>
kepada Daud
<01732>
, katanya
<0559>
, “Ketahuilah
<02009>
, orang Filistin
<06430>
menyerang
<03898>
Kehila
<07084>
dan merampok
<08154>
tempat-tempat pengirikan
<01637>
.” [
<01992>

<0853>
]
AVB ITL
Disampaikanlah
<05046>
kepada Daud
<01732>
demikian pada suatu hari, “Ketahuilah
<02009>
, orang Filistin
<06430>
sedang memerangi
<03898>
Kehila
<07084>
dan menjarah
<08154>
tempat-tempat pembantingan bijirin
<01637>
.” [
<0559>

<01992>

<0853>
]
HEBREW
twnrgh
<01637>
ta
<0853>
Myos
<08154>
hmhw
<01992>
hlyeqb
<07084>
Mymxln
<03898>
Mytslp
<06430>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
dwdl
<01732>
wdgyw (23:1)
<05046>

TB+TSK (1974) ©

Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila dan menjarah tempat-tempat pengirikan."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=23&verse=1
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)