TB © |
Lalu berkemaslah mereka pergi ke Zif, mendahului Saul. Daud dan orang-orangnya ada di padang gurun Maon, |
AYT | Bersiaplah mereka kemudian untuk pergi ke Zif mendahului Saul. Daud dan orang-orangnya ada di padang gurun Maon, di dataran sebelah selatan padang belantara. |
TL © |
Maka bangkitlah mereka itu lalu pergi ke Zif mendahului Saul; maka Daud dan segala orangnya adalah di gurun Maon, pada padang yang di sebelah selatan gurun itu. |
BIS © |
Maka berangkatlah orang-orang itu kembali ke Zif mendahului Saul. Pada waktu itu Daud dan anak buahnya ada di padang gurun Maon, di lembah yang sunyi di daerah selatan padang gurun Yehuda. |
TSI | Maka pergilah orang-orang Zif itu mendahului Saul ke Zif. Daud dan pasukannya sedang berada di padang belantara di Maon, di lembah Araba ke arah selatan Yesimon. |
MILT | Dan mereka berangkat dan pergi ke Zif mendahului Saul. Namun Daud dan orang-orangnya berada di padang gurun Maon, di Araba, di selatan dari Yeshimon. |
Shellabear 2011 | Orang-orang itu segera pergi ke Zif mendahului Saul. Pada waktu itu Daud dan orang-orangnya ada di Padang Belantara Maon, Arabah, di sebelah selatan padang belantara. |
AVB | Mereka itu segera pergi ke Zif mendahului Saul. Pada waktu itu Daud dan pasukannya ada di Gurun Maon, Arabah, di sebelah selatan daerah Jesimon. |
TB ITL © |
Lalu berkemaslah <06965> mereka pergi <01980> ke Zif <02128> , mendahului <06440> Saul <07586> . Daud <01732> dan orang-orangnya <0376> ada di padang gurun <04057> Maon <04584> , di dataran <06160> di <0413> sebelah selatan <03225> padang belantara .<03452> |
TL ITL © |
Maka bangkitlah <06965> mereka itu lalu pergi <01980> ke Zif <02128> mendahului <06440> Saul <07586> ; maka Daud <01732> dan segala orangnya <0376> adalah di gurun <04057> Maon <04584> , pada padang <06160> yang di sebelah selatan <03225> gurun itu.<03452> |
AYT ITL | Bersiaplah <06965> mereka kemudian untuk pergi <01980> ke Zif <02128> mendahului <06440> Saul <07586> . Daud <01732> dan orang-orangnya <0376> ada di padang gurun <04057> Maon <04584> , di dataran <06160> sebelah selatan <03225> padang belantara <03452> . [ ]<0413> |
AVB ITL | Mereka itu segera pergi <01980> ke Zif <02128> mendahului <06440> Saul <07586> . Pada waktu itu Daud <01732> dan pasukannya <0376> ada di Gurun <04057> Maon <04584> , Arabah <06160> , di <0413> sebelah selatan <03225> daerah Jesimon <03452> . [ ]<06965> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkemaslah mereka pergi ke Zif, mendahului Saul. Daud dan orang-orangnya ada di padang gurun 1 Maon 2 , di dataran di sebelah selatan 3 padang belantara. |