TB © |
Lalu raja menyuruh memanggil Ahimelekh bin Ahitub, imam itu, bersama-sama dengan seluruh keluarganya, para imam yang di Nob; dan datanglah sekaliannya menghadap raja. |
AYT | Kemudian, raja memerintahkan Ahimelekh, anak Ahitub, imam itu, dan seluruh kaum keluarganya, yaitu seluruh imam di Nob. Mereka semua datang menghadap raja. |
TL © |
Maka disuruhkan baginda akan orang pergi memanggil imam Akhimelekh bin Ahitub dan segala orang isi rumah bapanya, yaitu segala imam yang di Nob, maka datanglah mereka itu sekalian menghadap baginda. |
BIS © |
Lalu raja menyuruh memanggil Imam Ahimelekh dan seluruh sanak saudaranya yang menjadi imam di Nob; maka menghadaplah mereka kepadanya. |
TSI | Lalu Saul memerintahkan untuk memanggil Ahimelek untuk menghadapnya, beserta seluruh keluarganya yang bertugas sebagai imam di Nob. Maka mereka semua datang menghadap raja. |
MILT | Lalu raja mengirim utusan untuk memanggil Imam Ahimelekh anak Ahitub, dan seluruh keluarganya, para imam di Nob. Dan mereka semua datang kepada raja. |
Shellabear 2011 | Lalu raja menyuruh agar Imam Ahimelekh bin Ahitub dan seluruh kaum keluarganya, yaitu para imam di Nob, dipanggil menghadap. Maka datanglah mereka semua menghadap raja. |
AVB | Maka raja memerintahkan agar Imam Ahimelekh anak Ahitub dan seluruh keluarganya, iaitu para imam di Nob, datang menghadap lalu mereka pun datanglah kesemuanya menghadap raja. |
TB ITL © |
Lalu raja <04428> menyuruh <07971> memanggil <07121> Ahimelekh <0288> bin <01121> Ahitub <0285> , imam <03548> itu, bersama-sama dengan seluruh <03605> keluarganya <01> <01004> , para imam <03548> yang <0834> di Nob <05011> ; dan datanglah <0935> sekaliannya <03605> menghadap <0413> raja .<04428> |
TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> baginda <04428> akan orang pergi memanggil <07121> imam <03548> Akhimelekh <0288> bin <01121> Ahitub <0285> dan segala <03605> orang isi rumah <01004> bapanya <01> , yaitu segala imam <03548> yang <0834> di Nob <05011> , maka datanglah <0935> mereka itu sekalian <03605> menghadap <0413> baginda .<04428> |
AYT ITL | Kemudian, raja <04428> memerintahkan <07121> Ahimelekh <0288> , anak <01121> Ahitub <0285> , imam <03548> itu, dan seluruh <03605> kaum <01004> <01> keluarganya, yaitu seluruh imam <03548> di <0834> Nob <05011> . Mereka semua <03605> datang <0935> menghadap <0413> raja <04428> . [ <07971> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Maka raja <04428> memerintahkan <07121> agar Imam <03548> Ahimelekh <0288> anak <01121> Ahitub <0285> dan seluruh <03605> keluarganya <01004> , iaitu para imam <03548> di Nob <05011> , datang menghadap <07971> lalu mereka pun datanglah <0935> kesemuanya <03605> menghadap <0413> raja <04428> . [ <0853> <0853> <01> <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu raja menyuruh memanggil 1 Ahimelekh bin Ahitub, imam itu, bersama-sama dengan seluruh keluarganya, para imam yang di Nob; dan datanglah sekaliannya menghadap raja. |