Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 21:15

TB ©

Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?"

AYT

Apakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Pantaskah orang ini masuk ke rumahku?”

TL ©

Iakah aku ini kekurangan orang gila, maka kamu membawa akan orang ini, supaya iapun ingar-ingar di hadapanku? Patutkah orang yang demikian ini masuk ke dalam istanaku?

BIS ©

Masih kurangkah orang tak waras di sekitarku, sehingga kamu bawa seorang gila lagi ke rumahku ini?"

MILT

Apakah aku kekurangan orang-orang gila, sehingga kalian telah membawa orang ini masuk untuk menunjukkan kegilaannya di sampingku? Pantaskah orang ini masuk ke kediamanku?"

Shellabear 2011

Kekurangan orang gilakah aku sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?"

AVB

Adakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?”


TB ITL ©

Kekurangan
<02638>
orang gilakah
<07696>
aku
<0589>
, maka
<03588>
kamu bawa
<0935>
orang ini
<02088>
kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya
<07696>
dekat
<05921>
aku? Patutkah orang yang demikian
<02088>
masuk
<0935>
ke
<0413>
rumahku
<01004>
?"
TL ITL ©

Iakah
<07696>
aku
<0589>
ini kekurangan
<02638>
orang gila
<07696>
, maka kamu membawa
<0935>
akan orang ini
<02088>
, supaya iapun ingar-ingar
<07696>
di hadapanku
<05921>
? Patutkah orang yang demikian ini
<02088>
masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam istanaku
<01004>
?
AYT ITL
Apakah aku
<0589>
kekurangan
<02638>
orang gila
<07696>
sehingga
<03588>
kamu membawa
<0935>
orang ini
<02088>
untuk menunjukkan kegilaannya
<07696>
di hadapanku
<05921>
? Pantaskah orang ini
<02088>
masuk
<0935>
ke
<0413>
rumahku
<01004>
?” [
<0853>

<00>
]
HEBREW
o
ytyb
<01004>
la
<0413>
awby
<0935>
hzh
<02088>
yle
<05921>
egtshl
<07696>
hz
<02088>
ta
<0853>
Mtabh
<0935>
yk
<03588>
yna
<0589>
Myegsm
<07696>
rox
<02638>
(21:15)
<21:16>

TB+TSK (1974) ©

Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=21&verse=15
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)