| TB © |
Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya kepada budak yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota." |
| AYT | Yonatan memberikan senjatanya kepada pelayan yang menyertainya, dan berkata kepadanya, “Pergilah, dan bawalah ke kota!” |
| TL © |
Lalu diberikan Yonatan perkakasnya kepada budak yang sertanya itu sambil katanya: Pergilah engkau; bawalah akan ini ke dalam negeri. |
| BIS © |
Kemudian Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota. |
| TSI | Kemudian Yonatan memberikan busur dan anak panahnya kepada budak itu dan berkata, “Pergilah dan bawa kembali ke kota.” |
| MILT | Kemudian Yonatan memberikan senjata-senjatanya kepada bujang kecil yang bersamanya itu, dan berkata kepadanya, "Pergilah, bawalah ke kota." |
| Shellabear 2011 | Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada pelayannya itu dan berkata kepadanya, "Pergilah, bawalah ke kota." |
| AVB | Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada budak itu dan berkata kepadanya, “Pergilah, bawalah ke kota.” |
| TB ITL © |
Sesudah itu Yonatan <03083> memberikan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> budak <05288> yang <0834> menyertai dia, dan berkata <0559> kepadanya: "Pergilah <01980> , bawalah <0935> ke kota ."<05892> |
| TL ITL © |
Lalu diberikan <05414> Yonatan <03083> perkakasnya <03627> kepada <0413> budak <05288> yang <0834> sertanya itu sambil katanya <0559> : Pergilah <01980> engkau; bawalah <0935> akan ini ke dalam negeri .<05892> |
| AYT ITL | Yonatan <03083> memberikan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> pelayan <05288> yang <0834> menyertainya, dan berkata <0559> kepadanya <00> , “Pergilah <01980> , dan bawalah <0935> ke kota <05892> !” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu Yonatan <03083> menyerahkan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> budak <05288> itu dan berkata <0559> kepadanya, “Pergilah <01980> , bawalah <0935> ke kota <05892> .” [ <0853> <0834> <00> <00> |
| HEBREW | ryeh <05892> aybh <0935> Kl <01980> wl <0> rmayw <0559> wl <0> rsa <0834> renh <05288> la <0413> wylk <03627> ta <0853> Ntnwhy <03083> Ntyw (20:40) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya 1 kepada budak 2 yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota." |