TB © |
Raja duduk di tempatnya seperti biasa, dekat dinding. Yonatan berhadapan dengan dia, Abner duduk di sisi Saul, tetapi tempat Daud tinggal kosong. |
AYT | Raja duduk di tempat kedudukannya seperti biasa, letaknya di dekat dinding. Yonatan berhadapan dengannya, dan Abner duduk di sisi Saul, sementara tempat Daud kosong. |
TL © |
Maka duduklah baginda pada kursinya seperti biasa pada tempat yang berdompak dengan dinding, dan Yonatan berdiri dan Abner duduk pada sisi Saul, tetapi tempat Daud terdapat hampa. |
BIS © |
Seperti biasanya dia duduk dekat dinding; Yonatan mengambil tempat di hadapannya, Abner di sebelah Saul, tetapi kursi Daud tetap kosong. |
TSI | Seperti biasanya dia duduk di dekat dinding. Yonatan duduk berhadapan dengannya, dan Abner duduk di sebelah Saul, tetapi tempat duduk Daud kosong. |
MILT | Dan raja duduk di kursinya, seperti biasanya, di atas kursi di dekat dinding. Dan Yonatan bangkit, dan Abner duduk di sebelah Saul, dan tempat Daud kosong. |
Shellabear 2011 | Seperti biasa, ia duduk di kursinya, yaitu di kursi dekat dinding, sedangkan Yonatan berdiri, dan Abner duduk di sisi Saul; tetapi tempat Daud kosong. |
AVB | Seperti biasa, dia duduk di kerusinya yang dekat dengan dinding, sedangkan Yonatan berdiri, dan Abner duduk di sisi Saul; tetapi tempat Daud kosong. |
TB ITL © |
Raja <04428> duduk <03427> di <05921> tempatnya <04186> seperti biasa <06471> <06471> , dekat <0413> dinding <07023> . Yonatan <03083> berhadapan <06965> dengan dia, Abner <074> duduk <03427> di sisi <06654> Saul <07586> , tetapi tempat <04725> Daud <01732> tinggal kosong <06485> . [ ]<04186> |
TL ITL © |
Maka duduklah <03427> baginda <04428> pada kursinya <04186> seperti biasa <06471> <06471> pada tempat yang berdompak <04186> dengan dinding <07023> , dan Yonatan <03083> berdiri <06965> dan Abner <074> duduk <03427> pada sisi <06654> Saul <07586> , tetapi tempat <04725> Daud <01732> terdapat hampa .<06485> |
AYT ITL | Raja <04428> duduk <03427> di <05921> tempat kedudukannya <04186> seperti biasa <06471> <06471> , letaknya di dekat <0413> dinding <07023> . Yonatan <03083> berhadapan <06965> dengannya, dan Abner <074> duduk <03427> di sisi <06654> Saul <07586> , sementara tempat <04725> Daud <01732> kosong <06485> . [ ]<04186> |
AVB ITL | Seperti biasa <06471> <06471> , dia duduk <03427> di <05921> kerusinya <04186> yang dekat dengan <0413> dinding <07023> , sedangkan Yonatan <03083> berdiri <06965> , dan Abner <074> duduk <03427> di sisi <06654> Saul <07586> ; tetapi tempat <04725> Daud <01732> kosong <06485> . [ <04428> <04186> |
HEBREW | dwd <01732> Mwqm <04725> dqpyw <06485> lwas <07586> dum <06654> rnba <074> bsyw <03427> Ntnwhy <03083> Mqyw <06965> ryqh <07023> bswm <04186> la <0413> Mepb <06471> Mepk <06471> wbswm <04186> le <05921> Klmh <04428> bsyw (20:25) <03427> |
TB+TSK (1974) © |
Raja duduk di tempatnya seperti 1 biasa, dekat dinding. Yonatan berhadapan dengan dia, Abner duduk di sisi Saul, tetapi tempat Daud tinggal kosong. |