| TB © |
Tentang hal yang kita janjikan itu, antara aku dan engkau, sesungguhnya, TUHAN ada |
| AYT | Hal yang kita janjikan, antara aku dan kamu, sesungguhnya TUHAN ada di antara kita sampai selamanya.” |
| TL © |
Adapun akan perkara yang telah kita janji, yaitu aku dengan dikau, bahwasanya Tuhan juga adalah di antara aku dengan dikau sampai selama-lamanya! |
| BIS © |
Semoga TUHAN menjaga agar kita selamanya memegang perjanjian antara kita berdua." |
| TSI | Kalau hal itu terjadi, semoga TUHAN yang menjadi saksi untuk selamanya bahwa kita dengan setia mengingat perjanjian kita itu.” |
| MILT | Seperti hal yang telah kita bicarakan, engkau dan aku; lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 ada di antara engkau dan aku sampai selamanya." |
| Shellabear 2011 | Mengenai hal yang sudah kita bicarakan itu, antara aku dan engkau, sesungguhnya ALLAH ada di antara aku dan engkau sampai selama-lamanya." |
| AVB | Mengenai hal yang sudah kita bicarakan itu, antara aku dengan engkau, sesungguhnya TUHAN memang ada antara aku dengan engkau untuk selama-lamanya.” |
| TB ITL © |
Tentang hal <01697> yang <0834> kita janjikan <01696> itu, antara aku <0589> dan engkau <0859> , sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> ada di antara <0996> aku dan <0996> engkau sampai <05704> selamanya ."<05769> |
| TL ITL © |
Adapun akan perkara <01697> yang telah <0834> kita janji <01696> , yaitu aku <0589> dengan dikau <0859> , bahwasanya <02009> Tuhan <03068> juga adalah di antara <0996> aku dengan <0996> dikau sampai <05704> selama-lamanya !<05769> |
| AYT ITL | Hal <01697> yang <0834> kita janjikan <01696> , antara aku <0589> dan kamu <0859> , sesungguhnya <02009> TUHAN <03068> ada di <0996> antara <0996> kita sampai <05704> selamanya <05769> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Mengenai hal <01697> yang <0834> sudah kita bicarakan <01696> itu, antara aku <0589> dengan engkau <0859> , sesungguhnya <02009> TUHAN <03068> memang ada antara <0996> aku dengan <0996> engkau untuk <05704> selama-lamanya <05769> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o Mlwe <05769> de <05704> Knybw <0996> ynyb <0996> hwhy <03068> hnh <02009> htaw <0859> yna <0589> wnrbd <01696> rsa <0834> rbdhw (20:23) <01697> |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang hal 1 yang kita janjikan itu, antara aku dan engkau, sesungguhnya, TUHAN 2 ada di antara aku dan engkau sampai selamanya." |