| TB © |
Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah |
| AYT | Sekali lagi, Yonatan membuat Daud bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab dia mengasihinya seperti mengasihi dirinya sendiri. |
| TL © |
Maka kembali pula Yonatan bersumpah setia kepada Daud, sebab dikasihinya akan dia; karena dikasihinya akan dia dengan segala kasih yang dalam hatinya. |
| BIS © |
Jadi untuk kedua kalinya Yonatan menyuruh Daud berjanji akan mengasihi dia, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. |
| TSI | Lalu Yonatan mengajak Daud untuk mengulangi lagi sumpah persahabatan mereka, karena dia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. |
| MILT | Lalu Yonatan membuat Daud bersumpah lagi, karena dia mengasihinya; karena dia mengasihinya seperti dia mengasihi jiwanya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. |
| AVB | Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, kerana dia memang mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. |
| TB ITL © |
Dan Yonatan <03083> menyuruh Daud <01732> sekali lagi <03254> bersumpah <07650> demi kasihnya <0160> kepadanya, sebab <03588> ia mengasihi <0160> Daud seperti dirinya sendiri <05315> . [ ]<0157> |
| TL ITL © |
Maka kembali <03254> pula Yonatan <03083> bersumpah <07650> setia kepada Daud <01732> , sebab dikasihinya <0160> akan dia; karena <03588> dikasihinya <0160> akan dia <0853> dengan segala kasih <0157> yang dalam hatinya .<05315> |
| AYT ITL | Sekali lagi <03254> , Yonatan <03083> membuat Daud <01732> bersumpah <07650> demi kasihnya <0160> kepadanya, sebab <03588> dia mengasihinya <0160> seperti mengasihi <0157> dirinya sendiri <05315> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Yonatan <03083> meminta Daud <01732> bersumpah <07650> lagi <03254> demi kasihnya <0160> kepadanya, kerana <03588> dia memang mengasihi <0157> Daud seperti dirinya sendiri <05315> . [ <0853> <0853> <0160> <00> |
| HEBREW | o wbha <0157> wspn <05315> tbha <0160> yk <03588> wta <0853> wtbhab <0160> dwd <01732> ta <0853> eybshl <07650> Ntnwhy <03083> Powyw (20:17) <03254> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah demi kasihnya 1 kepadanya, sebab ia mengasihi 1 Daud seperti dirinya sendiri. |