Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 20:10

TB ©

Lalu bertanyalah Daud kepada Yonatan: "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku, apabila ayahmu menjawab engkau dengan keras?"

AYT

Lalu, Daud bertanya kepada Yonatan, “Siapakah yang akan menceritakan kepadaku apabila ayahmu menjawabmu dengan keras?”

TL ©

Maka kata Daud kepada Yonatan: Siapa gerangan akan memberitahu aku kelak, jikalau kiranya ayahmu sudah menyahut akan dikau dengan keras?

BIS ©

Kemudian Daud bertanya, "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku seandainya ayahmu menjawabmu dengan geram?"

MILT

Lalu Daud berkata kepada Yonatan, "Siapakah yang akan memberitahukan aku? Atau bagaimana jika ayahmu menjawab dengan keras?"

Shellabear 2011

Tanya Daud kepada Yonatan, "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku jikalau ayahmu menjawab engkau dengan kasar?"

AVB

Tanya Daud kepada Yonatan, “Siapakah yang akan memberitahu aku jika ayahmu menjawab engkau dengan kasar?”


TB ITL ©

Lalu bertanyalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Yonatan
<03083>
: "Siapakah
<04310>
yang akan memberitahukan
<05046>
kepadaku, apabila
<04100>

<0176>
ayahmu
<01>
menjawab
<06030>
engkau dengan keras
<07186>
?"
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Yonatan
<03083>
: Siapa
<04310>
gerangan akan memberitahu
<05046>
aku kelak, jikalau
<0176>
kiranya ayahmu
<01>
sudah menyahut
<06030>
akan dikau dengan keras
<07186>
?
AYT ITL
Lalu, Daud
<01732>
bertanya
<0559>
kepada
<0413>
Yonatan
<03083>
, “Siapakah
<04310>
yang akan menceritakan
<05046>
kepadaku
<00>
apabila
<0176>
ayahmu
<01>
menjawabmu
<06030>
dengan keras
<07186>
?” [
<04100>

<00>
]
HEBREW
o
hsq
<07186>
Kyba
<01>
Kney
<06030>
hm
<04100>
wa
<0176>
yl
<0>
dygy
<05046>
ym
<04310>
Ntnwhy
<03083>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (20:10)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Lalu bertanyalah Daud kepada Yonatan: "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku, apabila ayahmu menjawab engkau dengan keras?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=20&verse=10
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)