TB © |
Adapun Samuel menjadi pelayan |
AYT | Samuel melayani di hadapan TUHAN. Anak itu mengenakan baju efod dari kain linen. |
TL © |
Tetapi Semuel berkhidmat juga di hadapan hadirat Tuhan, maka ia lagi budak yang berpakaikan baju putih dari pada kain khasah. |
BIS © |
Sementara itu, Samuel yang masih anak-anak itu terus melayani TUHAN. Ia memakai baju khusus dari kain linen, seperti baju ibadat para imam. |
TSI | Sementara itu, Samuel yang masih anak-anak terus melayani TUHAN. Dia juga memakai baju efod seperti seorang imam. |
MILT | Dan Samuel melayani di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, seorang anak yang dililit dengan efod dari kain linen. |
Shellabear 2011 | Sementara itu, Samuil menjadi penyelenggara ibadah di hadirat ALLAH. Anak itu memakai baju efod dari kain lenan. |
AVB | Sementara itu, Samuel menjadi penyelenggara ibadat di hadapan TUHAN. Anak itu memakai baju efod daripada kain linen. |
TB ITL © |
Adapun Samuel <08050> menjadi pelayan <08334> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ; ia masih anak-anak <05288> , yang tubuhnya berlilitkan <02296> baju efod <0646> dari kain lenan .<0906> |
TL ITL © |
Tetapi Semuel <08050> berkhidmat <08334> juga di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , maka ia lagi budak <05288> yang berpakaikan <02296> baju putih <0646> dari pada kain khasah .<0906> |
AYT ITL | Samuel <08050> melayani <08334> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Anak <05288> itu mengenakan <02296> baju efod <0646> dari kain linen <0906> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Sementara itu, Samuel <08050> menjadi penyelenggara ibadat <08334> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Anak <05288> itu memakai <02296> baju efod <0646> daripada kain linen <0906> . [ ]<0853> |
HEBREW | db <0906> dwpa <0646> rwgx <02296> ren <05288> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0853> trsm <08334> lawmsw (2:18) <08050> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun Samuel menjadi pelayan 1 di hadapan TUHAN; ia masih anak-anak, yang tubuhnya berlilitkan baju efod 2 dari kain lenan 2 . |