| TB © |
Dengan demikian sangat besarlah dosa kedua orang muda itu di hadapan TUHAN, sebab mereka memandang rendah |
| AYT | Demikianlah dosa orang-orang muda itu sangat besar di hadapan TUHAN, sebab mereka memandang hina kurban persembahan untuk TUHAN. |
| TL © |
Demikian sangat besarlah dosa orang-orang muda itu di hadapan hadirat Tuhan, karena dicelakan oranglah akan persembahan korban kepada Tuhan. |
| BIS © |
Demikianlah kedua anak Eli itu berdosa besar di mata TUHAN, karena mereka meremehkan persembahan kurban untuk TUHAN. |
| TSI | Dosa Hofni dan Pinehas sangat besar dalam pandangan TUHAN, karena mereka meremehkan persembahan-persembahan yang dikurbankan kepada TUHAN. |
| MILT | Dan dosa dari orang-orang muda itu sangatlah besar di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, karena orang-orang itu telah memandang rendah terhadap persembahan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Jadi, sangatlah besar dosa pemuda-pemuda itu di hadapan ALLAH, karena mereka menista persembahan yang diperintahkan ALLAH. |
| AVB | Jadi, sangatlah besar dosa para pemuda itu di hadapan TUHAN, kerana mereka memandang rendah persembahan yang diperintahkan TUHAN. |
| TB ITL © |
Dengan demikian <01961> sangat <03966> besarlah <01419> dosa <02403> kedua orang muda <05288> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , sebab <03588> mereka <0582> memandang rendah <05006> korban <04503> untuk TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Demikian <01961> sangat <03966> besarlah <01419> dosa <02403> orang-orang muda <05288> itu di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , karena <03588> dicelakan <05006> oranglah <0582> akan persembahan <04503> korban kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Demikianlah dosa <02403> orang-orang muda <05288> itu sangat <03966> besar <01419> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , sebab <03588> mereka <0582> memandang hina <05006> kurban persembahan <04503> untuk TUHAN <03068> . [ <01961> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jadi, sangatlah <03966> besar <01419> dosa <02403> para pemuda <05288> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , kerana <03588> mereka <0582> memandang rendah <05006> persembahan <04503> yang diperintahkan TUHAN <03068> . [ <01961> <0853> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> txnm <04503> ta <0853> Mysnah <0582> wuan <05006> yk <03588> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0853> dam <03966> hlwdg <01419> Myrenh <05288> tajx <02403> yhtw (2:17) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan demikian sangat besarlah dosa kedua orang muda itu di hadapan 1 TUHAN, sebab mereka memandang rendah 2 korban untuk TUHAN. |