TB © |
Dan TUHAN mengindahkan Hana, |
AYT | TUHAN memperhatikan Hana sehingga dia mengandung dan melahirkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan. Samuel yang muda itu pun bertambah besar di hadapan TUHAN. |
TL © |
Hata, ditilik Tuhan akan Hanna, maka mengandunglah ia pula, lalu beranak laki-laki tiga orang dan perempuan dua orang; maka Semuel, budak itu, makin besar di hadapan hadirat Tuhan. |
BIS © |
Hana diberkati Allah, sehingga melahirkan lagi tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan. Samuel pun bertambah besar sementara ia melayani Allah. |
TSI | Maka TUHAN bermurah hati kepada Hana, sehingga dia mengandung dan melahirkan lagi tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan. Dan Samuel, dari waktu kanak-kanak sampai dewasa, selalu terlibat dalam pelayanan di kemah TUHAN. |
MILT | Ternyata TUHAN YAHWEH 03068 melawat Hana, dan dia mengandung serta melahirkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan. Dan Samuel, anak muda itu, bertambah besar bersama TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | ALLAH melawat Hana sehingga ia mengandung dan melahirkan lagi tiga orang anak laki-laki dan dua orang anak perempuan. Samuil yang muda itu pun bertambah besar di hadapan ALLAH. |
AVB | TUHAN melawat Hana, sehingga dia mengandung dan melahirkan lagi tiga orang anak lelaki dan dua orang anak perempuan. Samuel yang muda itu pun bertambah besar di hadirat TUHAN. |
TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> mengindahkan <06485> Hana <02584> , sehingga dia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> tiga <07969> anak laki-laki <01121> dan dua <08147> anak perempuan <01323> lagi. Sementara itu makin besarlah <01431> Samuel <08050> yang muda <05288> itu di hadapan <05973> TUHAN <03068> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Hata, ditilik <06485> Tuhan <03068> akan Hanna <02584> , maka mengandunglah <02029> ia pula, lalu beranak <03205> laki-laki <01121> tiga <07969> orang dan perempuan <01323> dua <08147> orang; maka Semuel <08050> , budak <05288> itu, makin besar <01431> di hadapan <05973> hadirat Tuhan .<03068> |
AYT ITL | TUHAN <03068> memperhatikan Hana <02584> sehingga dia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> tiga <07969> anak <01121> laki-laki dan dua <08147> anak perempuan <01323> . Samuel <08050> yang muda <05288> itu pun bertambah besar di hadapan <05973> TUHAN <03068> . [ <06485> <0853> <01431> <00> |
AVB ITL | TUHAN <03068> melawat <06485> Hana <02584> , sehingga dia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> lagi tiga <07969> orang anak lelaki <01121> dan dua <08147> orang anak perempuan <01323> . Samuel <08050> yang muda <05288> itu pun bertambah besar <01431> di hadirat <05973> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN mengindahkan 1 Hana, sehingga dia mengandung dan melahirkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan lagi. Sementara itu makin besarlah 2 Samuel yang muda itu di hadapan TUHAN. |