| TB © |
Saul mengatakan kepada Yonatan, |
| AYT | Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahwa Daud harus dibunuh. Namun, Yonatan, anak Saul, sangat menyukai Daud. |
| TL © |
Sebermula, maka bertitah Saul kepada Yonatan, puteranya, dan kepada segala pegawainya dari hal ia hendak membunuh Daud, tetapi Yonatan, putera Saul itu, sangat berkenan akan Daud, |
| BIS © |
Saul mengatakan kepada Yonatan putranya, dan kepada semua pegawainya bahwa ia hendak membunuh Daud. Tetapi Yonatan sangat sayang kepada Daud, |
| TSI | Pada suatu hari, Saul menyuruh Yonatan dan para pegawainya untuk membunuh Daud. Tetapi karena Yonatan sangat mengasihi Daud, |
| MILT | Dan Saul berkata kepada putranya, Yonatan, dan kepada semua pelayannya, agar membunuh Daud. |
| Shellabear 2011 | Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahwa Daud harus dibunuh. Akan tetapi, Yonatan bin Saul sangat suka pada Daud. |
| AVB | Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahawa Daud harus dibunuh. Akan tetapi, Yonatan anak Saul sangat suka pada Daud. |
| TB ITL © |
Saul <07586> mengatakan <01696> kepada <0413> Yonatan <03129> , anaknya <01121> , dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> , bahwa Daud <01732> harus dibunuh <04191> . Tetapi Yonatan <03129> , anak <01121> Saul <07586> , sangat <03966> suka <02654> kepada Daud ,<01732> |
| TL ITL © |
Sebermula <01696> , maka bertitah <01696> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03129> , puteranya <01121> , dan kepada <0413> segala <03605> pegawainya <05650> dari hal ia hendak membunuh <04191> Daud <01732> , tetapi Yonatan <03129> , putera <01121> Saul <07586> itu, sangat <03966> berkenan <02654> akan Daud ,<01732> |
| AYT ITL | Saul <07586> mengatakan <01696> kepada <0413> Yonatan <03129> , anaknya <01121> , dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> bahwa Daud <01732> harus dibunuh <04191> . Namun, Yonatan <03129> , anak <01121> Saul <07586> , sangat <03966> menyukai <02654> Daud <01732> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Saul <07586> mengatakan <01696> kepada <0413> Yonatan <03129> , anaknya <01121> , dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> bahawa Daud <01732> harus dibunuh <04191> . Akan tetapi, Yonatan <03129> anak <01121> Saul <07586> sangat <03966> suka <02654> pada Daud <01732> . [ ]<0853> |
| HEBREW | dam <03966> dwdb <01732> Upx <02654> lwas <07586> Nb <01121> Ntnwhyw <03129> dwd <01732> ta <0853> tymhl <04191> wydbe <05650> lk <03605> law <0413> wnb <01121> Ntnwy <03129> la <0413> lwas <07586> rbdyw (19:1) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Saul 1 mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya, bahwa Daud harus dibunuh. Tetapi Yonatan, anak Saul 1 , sangat suka kepada Daud, |