Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 18:4

TB ©

Yonatan menanggalkan jubah yang dipakainya, dan memberikannya kepada Daud, juga baju perangnya, sampai pedangnya, panahnya dan ikat pinggangnya.

AYT

Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya, lalu memberikannya kepada Daud, beserta baju perangnya, termasuk pedang, panah, dan ikat pinggangnya.

TL ©

Maka ditanggalkan Yonatan akan baju selimut yang padanya, diberikannya kepada Daud, demikianpun segala pakaiannya, bahkan, sampai pedangnya dan sampai busurnya dan sampai pengikat pinggangnyapun.

BIS ©

Yonatan menanggalkan jubahnya lalu diberikannya kepada Daud, juga pakaian perangnya serta pedangnya, busurnya dan ikat pinggangnya.

MILT

Dan Yonatan melepaskan jubah yang ada pada tubuhnya, lalu memberikannya kepada Daud; juga pakaian perangnya, bahkan sampai pedangnya, dan panahnya, dan ikat pinggangnya.

Shellabear 2011

Kemudian Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya dan memberikannya kepada Daud, begitu pula pakaian perangnya, pedangnya, busur panahnya, sampai ikat pinggangnya.

AVB

Kemudian Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya dan memberikannya kepada Daud, begitu pula pakaian perangnya, pedangnya, busur panahnya, dan juga ikat pinggangnya.


TB ITL ©

Yonatan
<03083>
menanggalkan
<06584>
jubah
<04598>
yang
<0834>
dipakainya
<05921>
, dan memberikannya
<05414>
kepada Daud
<01732>
, juga baju perangnya
<04055>
, sampai
<05704>
pedangnya
<02719>
, panahnya
<07198>
dan ikat pinggangnya
<02290>
. [
<05704>

<05704>
]
TL ITL ©

Maka ditanggalkan
<06584>
Yonatan
<03083>
akan baju selimut
<04598>
yang
<0834>
padanya
<05921>
, diberikannya
<05414>
kepada Daud
<01732>
, demikianpun segala pakaiannya
<04055>
, bahkan, sampai
<05704>
pedangnya
<02719>
dan sampai
<05704>
busurnya
<07198>
dan sampai
<05704>
pengikat pinggangnyapun
<02290>
.
AYT ITL
Yonatan
<03083>
menanggalkan
<06584>
jubah
<04598>
yang
<0834>
dikenakannya, lalu memberikannya
<05414>
kepada Daud
<01732>
, beserta baju perangnya
<04055>
, termasuk pedang
<02719>
, panah
<07198>
, dan
<05704>
ikat pinggangnya
<02290>
. [
<0853>

<05921>

<05704>

<05704>
]
HEBREW
wrgx
<02290>
dew
<05704>
wtsq
<07198>
dew
<05704>
wbrx
<02719>
dew
<05704>
wydmw
<04055>
dwdl
<01732>
whntyw
<05414>
wyle
<05921>
rsa
<0834>
lyemh
<04598>
ta
<0853>
Ntnwhy
<03083>
jsptyw (18:4)
<06584>

TB+TSK (1974) ©

Yonatan menanggalkan jubah yang dipakainya, dan memberikannya kepada Daud, juga baju perangnya, sampai pedangnya, panahnya dan ikat pinggangnya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=18&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)