| TB © |
Yonatan menanggalkan jubah |
| AYT | Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya, lalu memberikannya kepada Daud, beserta baju perangnya, termasuk pedang, panah, dan ikat pinggangnya. |
| TL © |
Maka ditanggalkan Yonatan akan baju selimut yang padanya, diberikannya kepada Daud, demikianpun segala pakaiannya, bahkan, sampai pedangnya dan sampai busurnya dan sampai pengikat pinggangnyapun. |
| BIS © |
Yonatan menanggalkan jubahnya lalu diberikannya kepada Daud, juga pakaian perangnya serta pedangnya, busurnya dan ikat pinggangnya. |
| TSI | Sebagai tanda perjanjian itu, Yonatan melepaskan jubah yang dipakainya dan memberikan kepada Daud. Yonatan juga memberikan pedang, panah, ikat pinggang, dan baju perangnya. |
| MILT | Dan Yonatan melepaskan jubah yang ada pada tubuhnya, lalu memberikannya kepada Daud; juga pakaian perangnya, bahkan sampai pedangnya, dan panahnya, dan ikat pinggangnya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya dan memberikannya kepada Daud, begitu pula pakaian perangnya, pedangnya, busur panahnya, sampai ikat pinggangnya. |
| AVB | Kemudian Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya dan memberikannya kepada Daud, begitu pula pakaian perangnya, pedangnya, busur panahnya, dan juga ikat pinggangnya. |
| TB ITL © |
Yonatan <03083> menanggalkan <06584> jubah <04598> yang <0834> dipakainya <05921> , dan memberikannya <05414> kepada Daud <01732> , juga baju perangnya <04055> , sampai <05704> pedangnya <02719> , panahnya <07198> dan ikat pinggangnya <02290> . [ <05704> <05704> |
| TL ITL © |
Maka ditanggalkan <06584> Yonatan <03083> akan baju selimut <04598> yang <0834> padanya <05921> , diberikannya <05414> kepada Daud <01732> , demikianpun segala pakaiannya <04055> , bahkan, sampai <05704> pedangnya <02719> dan sampai <05704> busurnya <07198> dan sampai <05704> pengikat pinggangnyapun .<02290> |
| AYT ITL | Yonatan <03083> menanggalkan <06584> jubah <04598> yang <0834> dikenakannya, lalu memberikannya <05414> kepada Daud <01732> , beserta baju perangnya <04055> , termasuk pedang <02719> , panah <07198> , dan <05704> ikat pinggangnya <02290> . [ <0853> <05921> <05704> <05704> |
| AVB ITL | Kemudian Yonatan <03083> menanggalkan <06584> jubah <04598> yang <0834> dikenakannya <05921> dan memberikannya <05414> kepada Daud <01732> , begitu pula pakaian perangnya <04055> , pedangnya <02719> , busur panahnya <07198> , dan juga ikat pinggangnya <02290> . [ <0853> <05704> <05704> <05704> |
| HEBREW | wrgx <02290> dew <05704> wtsq <07198> dew <05704> wbrx <02719> dew <05704> wydmw <04055> dwdl <01732> whntyw <05414> wyle <05921> rsa <0834> lyemh <04598> ta <0853> Ntnwhy <03083> jsptyw (18:4) <06584> |
| TB+TSK (1974) © |
Yonatan menanggalkan jubah 1 yang dipakainya, dan memberikannya kepada Daud, juga baju perangnya, sampai pedangnya, panahnya dan ikat pinggangnya. |