| TB © |
Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Siapakah aku |
| AYT | Lalu, Daud berkata kepada Saul, “Siapakah aku dan siapakah saudaraku, kaum keluarga ayahku di Israel, sehingga aku menjadi menantu raja?” |
| TL © |
Maka sembah Daud kepada Saul: Siapa gerangan patik dan apa gerangan bangsa patik dan isi rumah bapa patik di antara segala orang Israel, maka patik akan menjadi menantu tuanku? |
| BIS © |
Daud menjawab, "Siapakah hamba ini, dan apalah arti keluarga ayah hamba di Israel, sehingga hamba menjadi menantu Raja?" |
| TSI | Tetapi Daud menjawab, “Hamba hanya seorang biasa, Tuanku Raja! Keluarga ayah saya juga tidak mempunyai kedudukan di antara umat Israel. Hamba kurang cocok menjadi menantu raja!” |
| MILT | Lalu Daud berkata kepada Saul, "Siapakah aku, dan apakah hidupku, dan kaum keluargaku di Israel, sehingga aku akan menjadi menantu raja?" |
| Shellabear 2011 | Kata Daud kepada Saul, "Siapakah hamba ini dan siapakah kerabat hamba atau kaum ayah hamba di Israil, sehingga hamba menjadi menantu Raja?" |
| AVB | Kata Daud kepada Saul, “Siapalah hamba ini dan siapakah kerabat hamba atau kaum ayah hamba di Israel, sehingga hamba menjadi menantu Raja?” |
| TB ITL © |
Tetapi Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> : "Siapakah <04310> aku <0595> dan siapakah <04310> sanak saudaraku <02416> , kaum <04940> ayahku <01> , di antara orang Israel <03478> , sehingga <03588> aku menjadi <01961> menantu <02860> raja ?"<04428> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586> : Siapa <04310> gerangan patik <0595> dan apa <04310> gerangan bangsa patik <02416> dan isi rumah <04940> bapa <01> patik di antara segala orang Israel <03478> , maka <03588> patik akan menjadi <01961> menantu <02860> tuanku ?<04428> |
| AYT ITL | Lalu, Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Siapakah <04310> aku <0595> dan siapakah <04310> saudaraku <02416> , kaum keluarga <04940> ayahku <01> di Israel <03478> , sehingga <03588> aku menjadi <01961> menantu <02860> raja ?”<04428> |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586> , “Siapalah <04310> hamba ini dan siapakah <04310> kerabat <02416> hamba atau kaum <04940> ayah <01> hamba di Israel <03478> , sehingga <03588> hamba menjadi <01961> menantu <02860> Raja <04428> ?” [ ]<0595> |
| HEBREW | Klml <04428> Ntx <02860> hyha <01961> yk <03588> larvyb <03478> yba <01> txpsm <04940> yyx <02416> ymw <04310> ykna <0595> ym <04310> lwas <07586> la <0413> dwd <01732> rmayw (18:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Siapakah aku dan siapakah sanak 1 saudaraku, kaum ayahku, di antara orang Israel, sehingga aku menjadi menantu raja?" |