TB © |
Saul melemparkan tombak itu, karena pikirnya: |
AYT | Saul melemparkan tombak itu, sebab pikirnya, “Aku akan menancapkan Daud ke dinding.” Akan tetapi, Daud menghindari tombak itu sampai dua kali. |
TL © |
Maka diradakkan Saul pendahannya sambil katanya: Baik kutikam Daud sampai tercucuk ia pada dinding. Tetapi Daud menyalahkan tikamnya sampai dua kali. |
BIS © |
"Kutancapkan tombak ini kepada Daud sampai tertancap ke dinding!" pikir Saul, lalu ia melemparkan tombak itu sampai dua kali kepada Daud, tetapi Daud berhasil mengelak. |
TSI | Kemudian Saul melemparkan tombaknya dengan pikiran, “Saya akan menancapkan Daud ke dinding.” Tetapi Daud dapat mengelakkannya sampai dua kali. |
MILT | Lalu Saul melemparkan tombak itu dan berkata, "Aku ingin menancapkan Daud, bahkan ke dinding." Tetapi Daud mengelak dari hadapannya sampai dua kali. |
Shellabear 2011 | Saul melemparkan tombak itu, sebab pikirnya, "Aku hendak menancapkan Daud ke dinding." Tetapi Daud mengelak dua kali. |
AVB | Saul melemparkan tombak itu, kerana fikirnya, “Aku hendak menancapkan Daud ke dinding.” Tetapi Daud berjaya mengelak sebanyak dua kali. |
TB ITL © |
Saul <07586> melemparkan <02904> tombak <02595> itu, karena pikirnya <0559> : "Baiklah aku menancapkan <05221> Daud <01732> ke dinding <07023> ." Tetapi Daud <01732> mengelakkannya <05437> sampai dua kali <06471> . [ ]<06440> |
TL ITL © |
Maka diradakkan <02904> Saul <07586> pendahannya <02595> sambil katanya <0559> : Baik kutikam <05221> Daud <01732> sampai tercucuk ia pada dinding <07023> . Tetapi Daud <01732> menyalahkan tikamnya <05437> sampai dua kali .<06471> |
AYT ITL | Saul <07586> melemparkan <02904> tombak <02595> itu, sebab pikirnya <0559> , “Aku akan menancapkan <05221> Daud <01732> ke dinding <07023> .” Akan tetapi, Daud <01732> menghindari <05437> tombak itu sampai dua kali <06471> . [ <0853> <06440> |
AVB ITL | Saul <07586> melemparkan <02904> tombak <02595> itu, kerana fikirnya <0559> , “Aku hendak menancapkan <05221> Daud <01732> ke dinding <07023> .” Tetapi Daud <01732> berjaya mengelak <05437> sebanyak dua kali <06471> . [ <0853> <06440> |
TB+TSK (1974) © |
Saul melemparkan tombak 1 itu, karena pikirnya: "Baiklah aku menancapkan Daud 2 ke dinding." Tetapi Daud 2 mengelakkannya sampai dua kali. |