| TB © |
Maka bangkitlah orang-orang Israel dan Yehuda, mereka bersorak-sorak lalu mengejar orang-orang Filistin sampai dekat Gat dan sampai pintu gerbang Ekron. |
| AYT | Bangkitlah orang-orang Israel dan Yehuda sambil bersorak-sorai dan mengejar orang Filistin sampai tiba di Gat dan sampai di pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang mati terbunuh bergelimpangan di jalan Saaraim, sampai ke Gat dan sampai ke Ekron. |
| TL © |
Maka pada masa itu bangkitlah berdiri segala orang Israel dan orang Yehuda sambil bersorak-sorak sambil mengusir orang Filistin dari tempat orang masuk ke lembah itu sampai ke pintu negeri Ekeron, maka segala orang Filistin yang luka itu berhembalangan pada jalan Saarayim sampai ke Gat dan sampai ke Ekeron. |
| BIS © |
Orang-orang Israel dan Yehuda bersorak-sorak dan mengejar orang-orang Filistin sampai ke Gat dan pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terluka bergelimpangan sepanjang jalan ke Saaraim itu. |
| TSI | Pasukan Israel dan Yehuda bersorak-sorai dan mengejar pasukan Filistin sampai dekat kota Gat dan pintu gerbang Ekron. Mayat-mayat orang Filistin tergeletak di sepanjang jalan dari Saaraim sampai ke Gat dan Ekron. |
| MILT | Lalu orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda bangkit serta bersorak, dan mengejar orang-orang Filistin sampai ke lembah, bahkan sampai ke pintu-pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang Filistin yang terluka berjatuhan di jalan ke Shaaraim, bahkan sampai ke Gat, dan ke Ekron. |
| Shellabear 2011 | Maka orang-orang Israil dan Yuda datang sambil bersorak-sorak. Mereka mengejar orang Filistin sampai ke jalan masuk Gat dan ke pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terbunuh bergelimpangan di jalan menuju Saaraim, sampai ke Gat dan Ekron. |
| AVB | Maka bersorak rianglah orang Israel dan Yehuda sambil mara untuk mengejar orang Filistin sampai jalan masuk Gat dan ke pintu gerbang Ekron. Mayat orang Filistin yang terbunuh bergelimpangan di jalan menuju Saaraim, sampai Gat dan Ekron. |
| TB ITL © |
Maka bangkitlah <06965> orang-orang <0376> Israel <03478> dan Yehuda <03063> , mereka bersorak-sorak <07321> lalu mengejar <07291> orang-orang Filistin <06430> sampai <05704> dekat Gat <01516> dan sampai <05704> pintu gerbang <08179> Ekron <06138> . Dan orang-orang yang terbunuh <02491> dari orang Filistin <06430> bergelimpangan <05307> di jalan <01870> ke Saaraim <08189> , sampai <05704> Gat <01661> dan sampai <05704> Ekron <06138> . [ ]<0935> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu bangkitlah <06965> berdiri segala orang <0376> Israel <03478> dan orang Yehuda <03063> sambil bersorak-sorak <07321> sambil mengusir <07291> orang Filistin <06430> dari tempat orang masuk <0935> ke lembah <01516> itu sampai <05704> ke pintu <08179> negeri Ekeron <06138> , maka segala orang Filistin <06430> yang luka <02491> itu berhembalangan <05307> pada jalan <01870> Saarayim <08189> sampai <05704> ke Gat <01661> dan sampai <05704> ke Ekeron .<06138> |
| AYT ITL | Bangkitlah <06965> orang-orang <0376> Israel <03478> dan Yehuda <03063> sambil bersorak-sorai <07321> dan mengejar <07291> orang Filistin <06430> sampai <05704> tiba <0935> di Gat <01516> dan sampai <05704> di pintu gerbang <08179> Ekron <06138> . Orang-orang Filistin <06430> yang mati <05307> terbunuh <02491> bergelimpangan di jalan <01870> Saaraim <08189> , sampai <05704> ke Gat <01661> dan sampai <05704> ke Ekron <06138> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka bersorak rianglah <07321> orang <0376> Israel <03478> dan Yehuda <03063> sambil mara <06965> untuk mengejar <07291> orang Filistin <06430> sampai <05704> jalan masuk <0935> Gat <01516> dan ke <05704> pintu gerbang <08179> Ekron <06138> . Mayat orang Filistin <06430> yang terbunuh <02491> bergelimpangan <05307> di jalan <01870> menuju Saaraim <08189> , sampai <05704> Gat <01661> dan <05704> Ekron <06138> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Nwrqe <06138> dew <05704> tg <01661> dew <05704> Myres <08189> Krdb <01870> Mytslp <06430> yllx <02491> wlpyw <05307> Nwrqe <06138> yres <08179> dew <05704> ayg <01516> Kawb <0935> de <05704> Mytslph <06430> ta <0853> wpdryw <07291> weryw <07321> hdwhyw <03063> larvy <03478> ysna <0376> wmqyw (17:52) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bangkitlah orang-orang Israel 1 dan Yehuda, mereka bersorak-sorak lalu mengejar orang-orang Filistin sampai dekat Gat 2 dan sampai pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang yang terbunuh dari orang Filistin bergelimpangan di jalan ke Saaraim, sampai Gat dan sampai Ekron. |