TB © |
Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin 1 itu dengan umban |
AYT | Dengan demikian, Daud mengalahkan orang Filistin itu dengan umban dan batu. Daud mengalahkan dan membunuh orang Filistin itu, tidak ada pedang di tangannya. |
TL © |
Demikianlah peri dialahkan Daud akan orang Filistin itu dengan pengali-ali dan dengan batu, lalu diparangnya akan orang Filistin itu dan dibunuhnya akan dia, tetapi tiada pedang pada tangan Daud. |
BIS © |
Daud berlari kepada Goliat, lalu berdiri di dekatnya; ia mengambil pedang Goliat dan mencabutnya dari sarungnya, lalu dipenggalnya kepala orang Filistin itu. Demikianlah Daud mengalahkan dan membunuh Goliat, hanya dengan umban dan batu! Ketika orang-orang Filistin melihat bahwa pahlawan mereka sudah mati, larilah mereka. |
TSI | Demikianlah Daud mengalahkan dan membunuh Goliat hanya dengan umban dan sebuah batu, tanpa memegang pedang. |
MILT | Demikianlah Daud lebih kuat daripada orang Filistin itu dengan umban dan dengan batu. Dan dia mengalahkan orang Filistin itu, serta membunuhnya. Dan tidak ada pedang di tangan Daud. |
Shellabear 2011 | Demikianlah Daud menang atas orang Filistin itu dengan umban dan batu. Ia menghantam dan membunuh orang Filistin itu tanpa pedang di tangannya. |
AVB | Demikianlah Daud menyerang orang Filistin itu dengan tarbil dan batu. Dihentam dan dibunuhnya orang Filistin itu tanpa sebilah pedang di tangannya. |
TB ITL © |
Demikianlah Daud <01732> mengalahkan <02388> orang Filistin <06430> itu dengan umban <07050> dan batu <068> ; ia mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu dan membunuhnya <04191> , tanpa <0369> pedang <02719> di tangan <03027> . [ <04480> <01732> |
TL ITL © |
Demikianlah peri dialahkan <02388> Daud <01732> akan <04480> orang Filistin <06430> itu dengan pengali-ali <07050> dan dengan batu <068> , lalu diparangnya <05221> akan orang Filistin <06430> itu dan dibunuhnya <04191> akan dia, tetapi tiada <0369> pedang <02719> pada tangan <03027> Daud .<01732> |
AYT ITL | Dengan demikian, Daud <01732> mengalahkan <02388> orang Filistin <06430> itu dengan umban <07050> dan batu <068> . Daud mengalahkan <05221> dan membunuh <04191> orang Filistin <06430> itu, tidak ada <0369> pedang <02719> di tangannya <03027> . [ <04480> <0853> <01732> |
AVB ITL | Demikianlah Daud <01732> menyerang <02388> orang Filistin <06430> itu dengan tarbil <07050> dan batu <068> . Dihentam <05221> dan dibunuhnya <04191> orang Filistin <06430> itu tanpa <0369> sebilah pedang <02719> di tangannya <03027> . [ <04480> <0853> <01732> |
HEBREW | dwd <01732> dyb <03027> Nya <0369> brxw <02719> whtymyw <04191> ytslph <06430> ta <0853> Kyw <05221> Nbabw <068> elqb <07050> ytslph <06430> Nm <04480> dwd <01732> qzxyw (17:50) <02388> |
TB © |
Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin 1 itu dengan umban |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Daud mengalahkan 1 orang Filistin itu dengan umban dan batu; ia mengalahkan orang Filistin itu dan membunuhnya, tanpa pedang 2 di tangan. |
Catatan Full Life |
1Sam 17:50 Nas : 1Sam 17:50 Kemenangan Daud atas Goliat diperoleh karena imannya kepada Allah yang telah diuji dan dibuktikan dalam hidupnya. Kita dapat menemukan lima faktor khusus yang menghasilkan kemenangannya:
|