TB © |
Lalu Saul mengenakan baju |
AYT | Kemudian, Saul mengenakan baju perangnya kepada Daud, meletakkan ketopong tembaga di atas kepalanya, dan mengenakan baju zirah kepadanya. |
TL © |
Maka oleh Saul dikenakanlah pakaiannya sendiri kepada Daud dan dikenakannyalah ketopong tembaga pada kepalanya dan dibarutkannya dia dengan baju zirha. |
BIS © |
Saul memberikan pakaian perangnya, yaitu sebuah baju besi kepada Daud dan Daud mengenakannya. Lalu Saul memakaikan topi tembaga pada kepala Daud. |
TSI | Lalu Saul mengenakan pakaian perangnya kepada Daud, dan meletakkan topi tembaga di atas kepalanya serta mengenakan baju zirah kepadanya. |
MILT | Kemudian Saul mengenakan pakaian perangnya kepada Daud, dan meletakkan topi tembaga di atas kepalanya, dan memakaikan baju zirah kepadanya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Saul memasangkan pada Daud pakaian perangnya. Dipakaikannya ketopong tembaga di kepalanya, dan dikenakannya baju zirah padanya. |
AVB | Kemudian Saul memasangkan pakaian perang pada Daud. Dipakainya ketopong tembaga di kepalanya, dan dikenakannya baju zirah padanya. |
TB ITL © |
Lalu Saul <07586> mengenakan <03847> baju perangnya <04055> kepada Daud <01732> , ditaruhnya <05414> ketopong <06959> tembaga <05178> di <05921> kepalanya <07218> dan dikenakannya <03847> baju zirah kepadanya.<08302> |
TL ITL © |
Maka oleh Saul <07586> dikenakanlah <03847> pakaiannya <04055> sendiri kepada Daud <01732> dan dikenakannyalah <05414> ketopong <06959> tembaga <05178> pada <05921> kepalanya <07218> dan dibarutkannya <03847> dia dengan baju zirha .<08302> |
AYT ITL | Kemudian, Saul <07586> mengenakan <03847> baju perangnya <04055> kepada <0853> Daud <01732> , meletakkan <05414> ketopong <06959> tembaga <05178> di atas <05921> kepalanya <07218> , dan mengenakan <03847> baju zirah <08302> kepadanya. [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian Saul <07586> memasangkan <03847> pakaian perang <04055> pada Daud <01732> . Dipakainya <05414> ketopong <06959> tembaga <05178> di <05921> kepalanya <07218> , dan dikenakannya <03847> baju zirah <08302> padanya. [ <0853> <0853> |
HEBREW | Nwyrs <08302> wta <0853> sblyw <03847> wsar <07218> le <05921> tsxn <05178> ebwq <06959> Ntnw <05414> wydm <04055> dwd <01732> ta <0853> lwas <07586> sblyw (17:38) <03847> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Saul mengenakan baju perangnya 1 kepada Daud 1 , ditaruhnya ketopong tembaga di kepalanya dan dikenakannya 1 baju zirah kepadanya. |