| TB © |
Pula kata Daud: "TUHAN yang telah melepaskan |
| AYT | Daud berkata lagi, “TUHAN telah melepaskanku dari cakar singa dan cakar beruang, Dia juga yang akan melepaskanku dari tangan orang Filistin itu.” Saul berkata kepada Daud, “Pergilah! Kiranya TUHAN menyertaimu!” |
| TL © |
Dan lagi sembah Daud: Adapun Tuhan yang sudah meluputkan patik dari pada cakar singa dan dari pada cakar beruang itu, Ia juga akan meluputkan patik kelak dari pada tangan orang Filistin itu. Maka titah Saul kepada Daud: Pergilah juga engkau dan hendaklah Tuhan kiranya menyertai akan dikau. |
| BIS © |
TUHAN telah menyelamatkan hamba dari singa dan beruang, Dia juga akan menyelamatkan hamba dari orang Filistin itu." Lalu kata Saul kepadanya, "Baiklah, semoga TUHAN menolongmu." |
| TSI | TUHAN yang sudah melepaskan hamba dari cakar singa maupun beruang, juga akan melepaskan hamba dari tangan orang Filistin itu.” Lalu Saul menjawab, “Pergilah, dan semoga TUHAN menyertaimu.” |
| MILT | Dan Daud berkata, "TUHAN YAHWEH 03068, yang telah melepaskan aku dari cakar singa, dan dari cakar beruang, Dia akan melepaskan aku dari tangan orang Filistin itu." Dan Saul berkata kepada Daud, "Pergilah, dan TUHAN YAHWEH 03068 ada besertamu." |
| Shellabear 2011 | Kata Daud lagi, "ALLAH, yang telah melepaskan hamba dari cakar singa serta cakar beruang, Dialah yang akan melepaskan hamba dari tangan orang Filistin ini." Kata Saul kepada Daud, "Pergilah, ALLAH kiranya menyertai engkau." |
| AVB | Kata Daud lagi, “TUHAN, yang telah melepaskan hamba daripada cakar singa serta cakar beruang, akan melepaskan hamba daripada tangan orang Filistin ini.” Kata Saul kepada Daud, “Pergilah, semoga TUHAN menyertai engkau.” |
| TB ITL © |
Pula kata <0559> Daud <01732> : "TUHAN <03068> yang <0834> telah melepaskan <05337> aku dari cakar <03027> singa <0738> dan dari cakar <03027> beruang <01677> , Dia <01931> juga akan melepaskan <05337> aku dari tangan <03027> orang Filistin <06430> itu <02088> ." Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> : "Pergilah <01980> ! TUHAN <03068> menyertai <05973> <01961> |
| TL ITL © |
Dan lagi sembah <0559> Daud <01732> : Adapun Tuhan <03068> yang <0834> sudah meluputkan <05337> patik dari pada cakar <03027> singa <0738> dan dari pada cakar <03027> beruang <01677> itu, Ia juga <01931> akan meluputkan <05337> patik kelak dari pada tangan <03027> orang Filistin <06430> itu. Maka titah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> : Pergilah <01980> juga engkau dan hendaklah Tuhan <03068> kiranya menyertai akan dikau.<05973> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> lagi, “TUHAN <03068> telah <0834> melepaskanku <05337> dari cakar singa <0738> dan cakar beruang <01677> , Dia <01931> juga yang akan melepaskanku <05337> dari tangan <03027> orang Filistin <06430> itu <02088> .” Saul <07586> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Pergilah <01980> ! Kiranya TUHAN <03068> menyertaimu <05973> !” [ <03027> <03027> <01961> |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> lagi, “TUHAN <03068> , yang <0834> telah melepaskan <05337> hamba daripada cakar <03027> singa <0738> serta cakar <03027> beruang <01677> , akan melepaskan <05337> hamba daripada tangan <03027> orang Filistin <06430> ini <02088> .” Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> , “Pergilah <01980> , semoga TUHAN <03068> menyertai <01961> <05973> engkau.” [ ]<01931> |
| HEBREW | Kme <05973> hyhy <01961> hwhyw <03068> Kl <01980> dwd <01732> la <0413> lwas <07586> rmayw o <0559> hzh <02088> ytslph <06430> dym <03027> ynlyuy <05337> awh <01931> bdh <01677> dymw <03027> yrah <0738> dym <03027> ynluh <05337> rsa <0834> hwhy <03068> dwd <01732> rmayw (17:37) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Pula kata Daud: "TUHAN 1 yang telah melepaskan aku dari cakar singa dan dari cakar beruang, Dia juga akan melepaskan aku dari tangan orang Filistin itu." Kata Saul kepada Daud: "Pergilah! TUHAN 1 menyertai engkau." |