| TB © |
Berkatalah Daud kepada Saul: "Janganlah seseorang menjadi tawar hati |
| AYT | Daud berkata kepada Saul, “Jangan biarkan seorang pun menjadi tawar hati terhadapnya. Hambamu ini akan pergi bertarung menghadapi orang Filistin itu.” |
| TL © |
Maka sembah Daud kepada Saul: Seorangpun jangan tawar hatinya karena sebab perkara itu; bahwa patik hendak pergi berperang dengan orang Filistin itu. |
| BIS © |
Kata Daud kepada Saul, "Baginda, kita tak perlu takut kepada orang Filistin itu! Hamba bersedia melawan dia." |
| TSI | Berkatalah Daud kepada Saul, “Janganlah seorang pun yang patah semangat karena Goliat. Hambamu ini akan pergi melawan orang Filistin itu.” |
| MILT | Lalu Daud berkata kepada Saul, "Biarlah tidak satu pun semangat manusia yang runtuh karena dia. Hambamu ini akan pergi dan akan bertarung dengan orang Filistin itu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian kepada Saul Daud berkata, "Jangan ada seorang pun yang tawar hati karena orang itu. Hambamu ini akan pergi bertarung menghadapi orang Filistin itu." |
| AVB | Kemudian Daud berkata kepada Saul, “Janganlah ada seorang pun yang tawar hati kerana orang itu. Hambamu ini akan pergi bertarung menghadapi orang Filistin itu.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586> : "Janganlah <0408> seseorang <0120> menjadi tawar <05307> hati <03820> karena <05921> dia; hambamu <05650> ini akan pergi <01980> melawan <05973> <03898> orang Filistin <06430> itu ."<02088> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586> : Seorangpun jangan <0408> tawar <05307> hatinya <03820> karena sebab perkara <0120> itu; bahwa patik <05650> hendak pergi <01980> berperang <03898> dengan <05973> orang Filistin itu.<06430> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Jangan <0408> biarkan seorang pun menjadi tawar hati <03820> terhadapnya. Hambamu <05650> ini akan pergi <01980> bertarung <03898> menghadapi orang Filistin <06430> itu <02088> .” [ <05307> <0120> <05921> <05973> |
| AVB ITL | Kemudian Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Janganlah <0408> ada seorang pun yang tawar <05307> hati <03820> kerana orang <0120> itu <05921> . Hambamu <05650> ini akan pergi <01980> bertarung <03898> menghadapi <05973> orang Filistin <06430> itu .”<02088> |
| HEBREW | hzh <02088> ytslph <06430> Me <05973> Mxlnw <03898> Kly <01980> Kdbe <05650> wyle <05921> Mda <0120> bl <03820> lpy <05307> la <0408> lwas <07586> la <0413> dwd <01732> rmayw (17:32) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Daud kepada Saul: "Janganlah seseorang 1 menjadi tawar hati karena dia; hambamu 2 ini akan pergi melawan orang Filistin itu." |