| TB © |
Ketiga anak Isai yang besar-besar telah pergi berperang mengikuti Saul; nama ketiga anaknya yang pergi berperang itu ialah Eliab, |
| AYT | Ketiga anak Isai yang tertua pergi mengikuti Saul untuk berperang. Nama ketiga anaknya yang pergi berperang adalah Eliab, yang sulung, yang kedua Abinadab, dan yang ketiga Syama. |
| TL © |
Maka ketiga anak Isai yang besar-besar itu sudah mengikut Saul pergi perang; adapun nama ketiga anaknya yang pergi perang itu, yaitu Eliab yang sulung, dan yang keduanya itu Abinadab dan yang ketiga itu Syama. |
| BIS © |
Ketiga anak Isai yang tertua telah pergi berperang mengikuti Saul. Yang sulung bernama Eliab, yang kedua Abinadab, dan yang ketiga Syama. |
| TSI | Tiga anak tertua Isai yang bernama Eliab, Abinadab, dan Syama, pergi berperang bersama Saul. Dan Daud adalah anak bungsu. |
| MILT | Dan ketiga putra tertua Isai telah pergi ke luar; mereka pergi mengikuti Saul ke pertempuran. Dan nama ketiga putranya yang pergi ke pertempuran itu adalah Eliab, putra sulung; dan putranya yang kedua, Abinadab; dan yang ketiga, Shama. |
| Shellabear 2011 | Ketiga anak Isai yang tertua pergi berperang mengikut Saul. Mereka adalah Eliab, yang sulung; Abinadab, yang kedua; dan Syama, yang ketiga. |
| AVB | Ketiga-tiga anak Isai yang tertua pergi berperang mengikut Saul. Mereka ialah Eliab, yang sulung; Abinadab, yang kedua; dan Syama, yang ketiga. |
| TB ITL © |
Ketiga <07969> anak <01121> Isai <03448> yang besar-besar <01419> telah pergi <01980> berperang <04421> mengikuti <0310> <01980> Saul <07586> ; nama <08034> ketiga <07969> anaknya <01121> yang <0834> pergi <01980> berperang <04421> itu ialah Eliab <0446> , anak sulung <01060> , anak yang kedua <04932> ialah Abinadab <041> , dan anak yang ketiga <07992> adalah Syama .<08048> |
| TL ITL © |
Maka <01980> ketiga <07969> anak <01121> Isai <03448> yang besar-besar <01419> itu sudah mengikut <0310> Saul <07586> pergi perang <04421> ; adapun nama <08034> ketiga <07969> anaknya <01121> yang <0834> pergi <01980> perang <04421> itu, yaitu Eliab <0446> yang sulung <01060> , dan yang keduanya <04932> itu Abinadab <041> dan yang ketiga <07992> itu Syama .<08048> |
| AYT ITL | Ketiga <07969> anak <01121> Isai <03448> yang tertua <01419> pergi <01980> mengikuti <0310> Saul <07586> untuk berperang <04421> . Nama <08034> ketiga <07969> anaknya <01121> yang <0834> pergi <01980> berperang <04421> adalah Eliab <0446> , yang sulung <01060> , yang kedua <04932> Abinadab <041> , dan yang ketiga <07992> Syama <08048> . [ ]<01980> |
| AVB ITL | Ketiga-tiga <07969> anak <01121> Isai <03448> yang tertua <01419> pergi <01980> berperang <01980> <04421> mengikut <0310> Saul <07586> . Mereka ialah Eliab <0446> , yang sulung <01060> ; Abinadab <041> , yang kedua <04932> ; dan Syama <08048> , yang ketiga <07992> . [ <08034> <07969> <01121> <0834> <01980> <04421> |
| HEBREW | hms <08048> yslshw <07992> bdnyba <041> whnsmw <04932> rwkbh <01060> bayla <0446> hmxlmb <04421> wklh <01980> rsa <0834> wynb <01121> tsls <07969> Msw <08034> hmxlml <04421> lwas <07586> yrxa <0310> wklh <01980> Myldgh <01419> ysy <03448> ynb <01121> tsls <07969> wklyw (17:13) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketiga anak Isai yang besar-besar telah pergi berperang mengikuti Saul; nama 1 ketiga anaknya yang pergi berperang itu ialah Eliab, anak sulung, anak yang kedua ialah Abinadab, dan anak yang ketiga adalah Syama 2 3 . |