TB © |
Orang Filistin mengumpulkan |
AYT | Orang Filistin mengumpulkan tentaranya untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, yang berada di tanah Yehuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka di Efes-Damim. |
TL © |
Sebermula, maka dihimpunkan orang Filistin segala tentaranya hendak berperang, lalu berhimpunlah mereka itu di Sokho, yang di tanah Yehuda, didirikannyalah kemahnya antara Sokho dengan Azeka, pada ujung Damim. |
BIS © |
Pada suatu ketika orang Filistin mengerahkan tentaranya untuk maju berperang. Mereka mengatur barisannya di kota Sokho, dalam wilayah Yehuda dan memasang perkemahannya di antara Sokho dan Azeka, dekat Efes-Damim. |
TSI | Lalu bangsa Filistin mengumpulkan pasukan mereka untuk berperang melawan bangsa Israel. Mereka bersiap-siap untuk menyerang kota Soko di tanah Yehuda. Perkemahan mereka dimulai dari kota Soko dan sampai di kota Azeka, yang berada di wilayah bernama Efes Damim. |
MILT | Dan orang Filistin telah mengumpulkan tentara mereka untuk berperang, dan mereka berkumpul di Sokoh di tanah Yehuda. Dan mereka berkemah di antara Sokoh dan Azekah di Efes-Damim. |
Shellabear 2011 | Orang Filistin mengerahkan pasukannya untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, di Tanah Yuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka, di Efes-Damim. |
AVB | Orang Filistin mengumpulkan tentera mereka untuk berperang; mereka berkumpul di Sokho iaitu di bumi Yehuda dan berkhemah di antara Sokho dengan Azeka di Efes-Damim. |
TB ITL © |
Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentaranya <04264> untuk berperang <04421> ; mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755> yang <0834> di tanah Yehuda <03063> dan berkemah <02583> antara <0996> Sokho <07755> dan <0996> Azeka <05825> di Efes-Damim .<0658> |
TL ITL © |
Sebermula, maka dihimpunkan <0622> orang Filistin <06430> segala tentaranya <04264> hendak berperang <04421> , lalu berhimpunlah <0622> mereka itu di Sokho <07755> , yang <0834> di tanah Yehuda <03063> , didirikannyalah <02583> kemahnya antara <0996> Sokho <07755> dengan <0996> Azeka <05825> , pada ujung Damim .<0658> |
AYT ITL | Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentaranya <04264> untuk berperang <04421> . Mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755> , yang <0834> berada di tanah Yehuda <03063> , dan berkemah <02583> di antara <0996> Sokho <07755> dan <0996> Azeka <05825> di <00> Efes-Damim <0658> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentera <04264> mereka untuk berperang <04421> ; mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755> iaitu di <0834> bumi Yehuda <03063> dan berkhemah <02583> di antara <0996> Sokho <07755> dengan <0996> Azeka <05825> di Efes-Damim <0658> . [ <0853> <00> |
HEBREW | Mymd <0658> opab <0> hqze <05825> Nybw <0996> hkwv <07755> Nyb <0996> wnxyw <02583> hdwhyl <03063> rsa <0834> hkv <07755> wpoayw <0622> hmxlml <04421> Mhynxm <04264> ta <0853> Mytslp <06430> wpoayw (17:1) <0622> |
TB+TSK (1974) © |
7 Orang Filistin mengumpulkan 1 tentaranya untuk berperang; mereka berkumpul 1 di Sokho 2 yang di tanah Yehuda dan berkemah antara Sokho 2 dan Azeka di Efes-Damim 3 6 5 4 . |