| TB © |
Ketika mereka itu masuk dan Samuel melihat Eliab, |
| AYT | Ketika mereka datang, dia melihat Eliab, pikirnya, “Sesungguhnya, orang yang diurapi TUHAN ada di hadapan-Nya.” |
| TL © |
Hata, tatkala mereka itu masuk serta terpandanglah Semuel akan Eliab, maka datanglah pikirannya: Bahwasanya inilah dia yang akan disiram bagi Tuhan. |
| BIS © |
Ketika mereka sudah berkumpul dan Samuel melihat Eliab anak Isai, pikirnya, "Pastilah ini yang akan dipilih TUHAN." |
| TSI | Ketika mereka sudah berkumpul, Samuel melihat Eliab, anak sulung Isai, dan berpikir, “Pasti inilah orang yang TUHAN pilih!” |
| MILT | Dan terjadilah, pada waktu mereka datang, Samuel melihat Eliab, lalu berkata, "Sungguh, yang diurapi-Nya ada di hadapan TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu mereka datang, Samuil memandang Eliab dan berpikir, "Sesungguhnya, orang yang akan dilantik ALLAH sedang berdiri di hadapan-Nya." |
| AVB | Pada waktu mereka datang, Samuel memandang Eliab dan berfikir, “Sesungguhnya, orang yang akan dilantik TUHAN sedang berdiri di hadapan-Nya.” |
| TB ITL © |
Ketika <01961> mereka itu masuk <0935> dan Samuel melihat <07200> Eliab <0446> , lalu pikirnya <0559> : "Sungguh <0389> , di hadapan <05048> TUHAN <03068> sekarang berdiri yang diurapi-Nya ."<04899> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , tatkala mereka itu masuk <0935> serta terpandanglah <07200> Semuel akan Eliab <0446> , maka datanglah pikirannya <0559> : Bahwasanya <0389> inilah dia yang akan disiram <04899> bagi <05048> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Ketika <01961> mereka datang <0935> , dia melihat <07200> Eliab <0446> , pikirnya <0559> , “Sesungguhnya <0389> , orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> ada di hadapan-Nya <05048> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada waktu <01961> mereka datang <0935> , Samuel memandang <07200> Eliab <0446> dan berfikir <0559> , “Sesungguhnya <0389> , orang yang <04899> <0> akan dilantik <0> <04899> TUHAN <03068> sedang berdiri di hadapan-Nya <05048> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | wxysm <04899> hwhy <03068> dgn <05048> Ka <0389> rmayw <0559> bayla <0446> ta <0853> aryw <07200> Mawbb <0935> yhyw (16:6) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ketika mereka itu masuk dan Samuel melihat Eliab 1 , lalu pikirnya: "Sungguh, di hadapan TUHAN sekarang berdiri yang diurapi-Nya." |