| TB © |
Demikianlah Daud sampai kepada Saul dan menjadi pelayannya. |
| AYT | Daud datang menghadap Saul dan menjadi pelayannya. Saul sangat mengasihinya, dan dia menjadi pembawa senjatanya. |
| TL © |
Demikianlah perihal datang Daud kepada Saul, lalu berdirilah ia di hadapan baginda, maka bagindapun sangat kasih akan dia, sehingga Daudpun menjadi bentara baginda. |
| BIS © |
Demikianlah Daud datang kepada Saul dan menjadi pelayannya. Ia sangat disayangi Saul dan diangkat menjadi pembawa senjatanya. |
| TSI | Demikianlah Daud datang kepada Saul dan mulai melayaninya. Saul sangat mengasihi Daud, dan mengangkat dia sebagai pembawa senjatanya. |
| MILT | Dan Daud datang kepada Saul, dan berdiri di hadapannya. Dan Saul sangat mengasihi dia; dan dia menjadi pembawa senjatanya. |
| Shellabear 2011 | Daud pun datang menghadap Saul dan menjadi pelayannya. Saul sangat mengasihi Daud, sehingga ia dijadikan pembawa senjatanya. |
| AVB | Daud pun datang menghadap Saul dan berkhidmat kepadanya. Saul sangat mengasihi Daud, sehingga dia menjadikan Daud pembawa senjatanya. |
| TB ITL © |
Demikianlah Daud <01732> sampai <0935> kepada <0413> Saul <07586> dan menjadi pelayannya <06440> <05975> . Saul sangat <03966> mengasihinya <0157> , dan ia menjadi <01961> pembawa <05375> senjatanya .<03627> |
| TL ITL © |
Demikianlah perihal datang <0935> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586> , lalu berdirilah <05975> ia di hadapan <06440> baginda, maka bagindapun sangat kasih <0157> akan dia, sehingga <03966> Daudpun menjadi <01961> bentara baginda.<03627> |
| AYT ITL | Daud <01732> datang <0935> menghadap <0413> Saul <07586> dan menjadi pelayannya <05975> . Saul sangat <03966> mengasihinya <0157> , dan dia menjadi <01961> pembawa <05375> senjatanya <03627> . [ <06440> <00> |
| AVB ITL | Daud <01732> pun datang <0935> menghadap <0413> Saul <07586> dan berkhidmat <05975> kepadanya <06440> . Saul sangat <03966> mengasihi <0157> Daud, sehingga dia menjadikan <01961> Daud pembawa <05375> senjatanya <03627> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mylk <03627> avn <05375> wl <0> yhyw <01961> dam <03966> whbhayw <0157> wynpl <06440> dmeyw <05975> lwas <07586> la <0413> dwd <01732> abyw (16:21) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Daud sampai kepada Saul dan menjadi pelayannya 1 2 . Saul sangat mengasihinya 1 2 , dan ia menjadi pembawa senjatanya. |