| TB © |
Kemudian Saul mengirim suruhan kepada Isai dengan pesan: "Suruhlah kepadaku anakmu Daud, yang ada pada kambing domba itu. |
| AYT | Kemudian, Saul mengirim beberapa pesuruh kepada Isai, dengan pesan, “Utuslah anakmu, Daud, anakmu laki-laki, bersama kambing domba itu.” |
| TL © |
Maka dititahkan Saul beberapa suruhan kepada Isai mengatakan: Suruhkanlah anakmu kepadaku, yaitu Daud, yang menggembalakan kambing itu. |
| BIS © |
Maka Saul mengirim utusan kepada Isai membawa pesan ini, "Suruhlah anakmu Daud, yang menjaga domba-dombamu itu menghadap kepadaku." |
| TSI | Lalu Saul mengutus pembawa pesan kepada Isai dengan pesan, “Kirimkanlah anakmu Daud, yang sedang menggembalakan kawanan dombamu itu.” |
| MILT | Dan Saul mengirim utusan kepada Isai dan berkata, "Kirimkanlah anak laki-lakimu, Daud yang sedang bersama kawanan ternak itu, kepadaku." |
| Shellabear 2011 | Maka Saul mengirim beberapa utusan kepada Isai dengan pesan, "Suruhlah anakmu Daud, yang suka menggembala kawanan kambing domba itu, menghadap aku." |
| AVB | Maka Saul mengirim beberapa orang utusan kepada Isai dengan pesan, “Suruhlah anakmu Daud, yang suka menggembala kawanan domba itu, menghadap aku.” |
| TB ITL © |
Kemudian Saul <07586> mengirim <07971> suruhan <04397> kepada <0413> Isai <03448> dengan pesan: "Suruhlah <07971> kepadaku <0413> anakmu <01121> Daud <01732> , yang <0834> ada pada kambing domba <06629> itu." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka dititahkan <07971> Saul <07586> beberapa suruhan <04397> kepada <0413> Isai <03448> mengatakan <0559> : Suruhkanlah <07971> anakmu <01121> kepadaku <0413> , yaitu Daud <01732> , yang <0834> menggembalakan kambing itu.<06629> |
| AYT ITL | Kemudian, Saul <07586> mengirim <07971> beberapa pesuruh <04397> kepada <0413> Isai <03448> , dengan pesan <0559> , “Utuslah <07971> anakmu, Daud <01732> , anakmu <01121> laki-laki, bersama kambing <06629> domba itu.” [ <0413> <0853> <0834> |
| AVB ITL | Maka Saul <07586> mengirim <07971> beberapa orang utusan <04397> kepada <0413> Isai <03448> dengan pesan <0559> , “Suruhlah <07971> anakmu <01121> Daud <01732> , yang <0834> suka menggembala kawanan domba <06629> itu, menghadap aku.” [ <0413> <0853> |
| HEBREW | Naub <06629> rsa <0834> Knb <01121> dwd <01732> ta <0853> yla <0413> hxls <07971> rmayw <0559> ysy <03448> la <0413> Mykalm <04397> lwas <07586> xlsyw (16:19) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Saul mengirim suruhan kepada Isai dengan pesan: "Suruhlah kepadaku anakmu Daud, yang ada pada kambing 1 domba itu." |