Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 16:15

TB ©	Lalu berkatalah hamba-hamba Saul kepadanya: "Ketahuilah, roh jahat yang dari pada Allah mengganggu engkau;
AYT	Hamba-hamba Saul berkata kepadanya, “Lihatlah, roh jahat yang dari Allah sedang menyiksamu.
TL ©	Maka sembah segala pegawai Saul kepadanya: Bahwasanya seorang syaitan dari pada Allah adalah mengejutkan tuanku.
BIS ©	Sebab itu hamba-hamba Saul berkata kepadanya, "Kami tahu bahwa roh jahat yang diutus TUHAN menyiksa Baginda.
TSI	Karena itu, para pegawai Saul berbicara kepadanya, “Tuanku Raja, ternyata pikiranmu sedang tersiksa oleh roh yang datang dari Allah.
MILT	Dan hamba-hamba Saul berkata kepadanya, "Lihatlah sekarang, suatu roh Allah ilah-ilah 0430 yang jahat sedang menakut-nakuti engkau.
Shellabear 2011	Para pegawai Saul berkata kepadanya, "Sesungguhnya, ada ruh jahat yang diizinkan Allah mengganggu Tuanku.
AVB	Para pegawai Saul berkata kepadanya, “Sesungguhnya, ada roh jahat yang diizinkan Allah mengganggu tuanku.

TB ITL ©	Lalu berkatalah <0559> hamba-hamba <05650> Saul <07586> kepadanya <0413> : "Ketahuilah <02009> , roh <07307> jahat <07451> yang dari pada Allah <0430> mengganggu <01204> engkau; [ <04994> ]
TL ITL ©	Maka sembah <0559> segala pegawai <05650> Saul <07586> kepadanya <0413> : Bahwasanya <02009> seorang syaitan <07451> <07307> dari pada Allah <0430> adalah mengejutkan <01204> tuanku.
AYT ITL	Hamba-hamba <05650> Saul <07586> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Lihatlah <02009> , roh <07307> jahat <07451> yang dari Allah <0430> sedang menyiksamu <01204> . [ <04994> ]
AVB ITL	Para pegawai <05650> Saul <07586> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Sesungguhnya <02009> , ada roh <07307> jahat <07451> yang diizinkan Allah <0430> mengganggu <01204> tuanku. [ <04994> ]
HEBREW	Ktebm <01204> her <07451> Myhla <0430> xwr <07307> an <04994> hnh <02009> wyla <0413> lwas <07586> ydbe <05650> wrmayw (16:15) <0559>

Lalu berkatalah hamba-hamba Saul kepadanya: "Ketahuilah, roh jahat yang dari pada Allah mengganggu engkau;