TB © |
Sebab itu Saul menyuruh orang kepada Isai mengatakan: "Biarkanlah Daud tetap menjadi pelayanku, sebab aku suka kepadanya." |
AYT | Saul pun menyuruh orang kepada Isai dengan berkata, “Biarlah Daud tetap menjadi pelayanku, sebab dia beroleh kasih sayang dalam pandanganku.” |
TL © |
Maka oleh Saul disuruhkan orang mengatakan kepada Isai: Biarlah kiranya Daud kekal berdiri di hadapanku, karena telah diperolehnya keridlaan pada pemandanganku. |
BIS © |
Kemudian Saul mengirim pesan kepada Isai, "Aku suka kepada Daud. Izinkanlah dia tetap tinggal di sini dan melayani aku." |
TSI | Kemudian Saul menyuruh seorang utusan kepada Isai untuk menyampaikan pesan, “Biarkanlah Daud tetap sebagai pegawai saya, karena saya sangat menyukainya.” |
MILT | Dan Saul mengutus orang kepada Isai, dengan berkata, "Biarlah Daud berdiri di hadapanku, karena dia telah mendapatkan kemurahan di mataku." |
Shellabear 2011 | Lalu Saul menyuruh orang menemui Isai dengan pesan, "Biarlah Daud tetap menjadi pelayanku, karena aku menyukainya." |
AVB | Lalu Saul menyuruh orang untuk menemui Isai dan berkata, “Biarlah Daud tetap berkhidmat kepadaku, kerana aku menyukainya.” |
TB ITL © |
Sebab itu Saul <07586> menyuruh <07971> orang kepada <0413> Isai <03448> mengatakan <0559> : "Biarkanlah <04994> Daud <01732> tetap menjadi pelayanku <06440> <05975> , sebab <03588> aku suka <05869> <02580> <04672> |
TL ITL © |
Maka oleh Saul <07586> disuruhkan <07971> orang mengatakan kepada <0413> Isai <03448> : Biarlah kiranya <04994> Daud <01732> kekal berdiri <05975> di hadapanku <06440> , karena <03588> telah diperolehnya <04672> keridlaan <02580> pada pemandanganku .<05869> |
AYT ITL | Saul <07586> pun menyuruh <07971> orang kepada <0413> Isai <03448> dengan berkata <0559> , “Biarlah <04994> Daud <01732> tetap <05975> menjadi pelayanku, sebab <03588> dia beroleh kasih sayang <02580> dalam pandanganku <05869> .” [ <06440> <04672> |
AVB ITL | Lalu Saul <07586> menyuruh <07971> orang untuk menemui <0413> Isai <03448> dan berkata <0559> , “Biarlah <04994> Daud <01732> tetap berkhidmat <05975> kepadaku <06440> , kerana <03588> aku menyukainya <04672> <02580> <05869> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu Saul menyuruh orang kepada Isai mengatakan: "Biarkanlah Daud tetap menjadi pelayanku, sebab aku suka kepadanya." |