TB © |
Lalu Isai mengambil seekor keledai yang dimuati roti, |
AYT | Lalu, Isai mengambil seekor keledai yang dimuati dengan roti, sekantong air anggur, dan seekor anak kambing, dan semuanya itu dikirim dengan perantaraan Daud, anaknya. |
TL © |
Maka oleh Isai diambil akan seekor keledai dan lagi roti dan satu kirbat yang berisi air anggur dan seekor kambing jantan yang muda, dikirimkannyalah kepada Saul dengan tangan Daud, anaknya. |
BIS © |
Kemudian Isai menyiapkan seekor keledai, lalu memuatinya dengan seekor anak kambing, roti dan kantong kulit berisi penuh anggur. Semuanya itu diberikannya kepada Daud untuk dipersembahkan kepada Saul. |
TSI | Lalu Isai mengirim Daud kepada Saul, bersama dengan hadiah buat Saul, yaitu seekor keledai dengan muatan roti, satu kantong kulit yang diisi dengan anggur, serta seekor anak kambing. |
MILT | Lalu Isai mengambil seekor keledai, dengan roti, dan sekirbat anggur, dan seekor anak kambing; dan dia mengirimkannya kepada Saul melalui anaknya, Daud. |
Shellabear 2011 | Kemudian Isai mengambil seekor keledai. Dimuatinya keledai itu dengan roti, sebuah kantong kulit berisi air anggur, dan seekor anak kambing, lalu dikirimnya semua itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya. |
AVB | Kemudian Isai mengambil seekor keldai. Dimuatinya keldai itu dengan roti, sebuah kantung kulit berisi air anggur, dan seekor anak kambing, lalu dikirimnya semua itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya. |
TB ITL © |
Lalu Isai <03448> mengambil <03947> seekor keledai <02543> yang dimuati roti <03899> , sekirbat <04997> anggur <03196> dan seekor <0259> anak kambing <05795> <01423> , maka dikirimkannyalah <07971> itu kepada <0413> Saul <07586> dengan perantaraan <03027> Daud <01732> , anaknya .<01121> |
TL ITL © |
Maka oleh Isai <03448> diambil <03947> akan seekor keledai <02543> dan lagi roti <03899> dan satu kirbat <04997> yang berisi air anggur <03196> dan seekor <0259> kambing jantan <05795> yang muda <01423> , dikirimkannyalah <07971> kepada <0413> Saul <07586> dengan tangan <03027> Daud <01732> , anaknya .<01121> |
AYT ITL | Lalu, Isai <03448> mengambil <03947> seekor keledai <02543> yang dimuati dengan roti <03899> , sekantong <04997> air anggur <03196> , dan seekor <0259> anak kambing <01423> <05795> , dan semuanya itu dikirim <07971> dengan perantaraan <03027> Daud <01732> , anaknya <01121> . [ <0413> <07586> |
AVB ITL | Kemudian Isai <03448> mengambil <03947> seekor keldai <02543> . Dimuatinya keldai itu dengan roti <03899> , sebuah kantung kulit <04997> berisi air anggur <03196> , dan seekor <0259> anak <01423> kambing <05795> , lalu dikirimnya <07971> semua itu kepada <0413> Saul <07586> dengan perantaraan <03027> Daud <01732> , anaknya .<01121> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Isai mengambil seekor keledai 1 yang dimuati roti 1 , sekirbat anggur dan seekor anak kambing, maka dikirimkannyalah itu kepada Saul dengan perantaraan Daud, anaknya. |