Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 15:32

TB ©

Lalu berkatalah Samuel: "Bawa ke mari Agag, raja Amalek itu." Dengan gembira Agag pergi kepadanya, sebab pikirnya: "Sesungguhnya, kepahitan maut telah lewat."

AYT

Kemudian, Samuel berkata, “Bawalah kemari Agag, raja orang Amalek itu.” Agag datang kepadanya dengan gembira. Pikir Agag, “Pastilah pahitnya maut sudah lewat.”

TL ©

Maka kata Semuel: Bawalah akan Agag, raja orang Amalek itu, ke mari kepadaku. Maka datanglah Agag mendapatkan dia dengan lezatnya sambil katanya: Bahwasanya telah lalulah kepahitan maut.

BIS ©

Kemudian Samuel memerintahkan, "Bawalah raja Agag kemari," Agag datang kepadanya, dengan penuh harapan karena ia berpikir, "Bahaya maut telah lewat."

MILT

Kemudian Samuel berkata, "Bawalah kemari kepadaku, Agag, raja orang Amalek itu." Agag pun datang kepadanya dengan riang. Dan Agag berkata, "Pastilah pahitnya kematian telah berlalu."

Shellabear 2011

Kemudian Samuil berkata, "Bawalah kemari Agag, raja orang Amalek itu." Agag pun datang kepadanya dengan gembira. Pikir Agag, "Tentulah pahitnya maut sudah berlalu."

AVB

Kemudian Samuel berkata, “Bawalah ke mari Agag, raja orang Amalek itu.” Agag pun datang kepadanya dengan gembira. Fikir Agag, “Tentulah pahitnya maut sudah berlalu.”


TB ITL ©

Lalu berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
: "Bawa
<05066>
ke mari
<0413>
Agag
<090>
, raja
<04428>
Amalek
<06002>
itu." Dengan gembira
<04574>
Agag
<090>
pergi
<01980>
kepadanya
<0413>
, sebab pikirnya
<090>

<0559>
: "Sesungguhnya
<0403>
, kepahitan
<04751>
maut
<04194>
telah lewat
<05493>
."
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
: Bawalah
<05066>
akan
<0413>
Agag
<090>
, raja
<04428>
orang Amalek
<06002>
itu, ke mari
<01980>
kepadaku
<0413>
. Maka datanglah Agag
<090>
mendapatkan dia dengan lezatnya
<04574>
sambil katanya
<0559>
: Bahwasanya
<0403>
telah lalulah
<05493>
kepahitan
<04751>
maut
<04194>
.
AYT ITL
Kemudian, Samuel
<08050>
berkata
<0559>
, “Bawalah
<05066>
kemari
<0413>
Agag
<090>
, raja
<04428>
orang Amalek
<06002>
itu.” Agag
<090>
datang
<01980>
kepadanya
<0413>
dengan gembira
<04574>
. Pikir
<0559>
Agag
<090>
, “Pastilah
<0403>
pahitnya
<04751>
maut
<04194>
sudah lewat
<05493>
.” [
<0853>

<00>
]
HEBREW
o
twmh
<04194>
rm
<04751>
ro
<05493>
Nka
<0403>
gga
<090>
rmayw
<0559>
tndem
<04574>
gga
<090>
wyla
<0413>
Klyw
<01980>
qlme
<06002>
Klm
<04428>
gga
<090>
ta
<0853>
yla
<0413>
wsygh
<05066>
lawms
<08050>
rmayw (15:32)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Lalu berkatalah Samuel: "Bawa ke mari Agag, raja Amalek itu." Dengan gembira Agag pergi kepadanya, sebab pikirnya: "Sesungguhnya, kepahitan maut telah lewat."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=15&verse=32
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)