Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 15:29

TB ©

Lagi Sang Mulia dari Israel tidak berdusta dan Ia tidak tahu menyesal; sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal."

AYT

Lagi pula, Sang Mulia dari Israel tidak akan berdusta dan tidak akan menyesal, sebab Dia bukanlah manusia sehingga harus menyesal.”

TL ©

Dan lagi Yang mahabenar orang Israel itu tiada tahu berdusta dan tiada Ia bersesal, karena bukannya Ia manusia adanya, sehingga bersesallah Ia.

BIS ©

Yang Mulia Allah Israel tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-Nya, karena Dia bukan manusia."

MILT

Dan juga Yang Mulia dari Israel tidak akan berdusta ataupun menyesal, karena Dia bukanlah seorang manusia sehingga Dia harus menyesal."

Shellabear 2011

Lagi pula, Yang Mahamulia, yang disembah bani Israil, tidak berdusta dan tidak menyesal, karena Ia bukanlah manusia sehingga harus menyesal."

AVB

Apatah lagi, Yang Maha Mulia, yang disembah orang Israel, tidak berdusta dan tidak menyesal, kerana Dia bukan manusia yang harus menyesal.”


TB ITL ©

Lagi
<01571>
Sang Mulia
<05331>
dari Israel
<03478>
tidak
<03808>
berdusta
<08266>
dan Ia tidak
<03808>
tahu menyesal
<05162>
; sebab
<03588>
Ia
<01931>
bukan
<03808>
manusia
<0120>
yang harus menyesal
<05162>
."
TL ITL ©

Dan lagi
<01571>
Yang mahabenar
<05331>
orang Israel
<03478>
itu tiada
<03808>
tahu berdusta
<08266>
dan tiada
<03808>
Ia bersesal
<05162>
, karena
<03588>
bukannya
<03808>
Ia manusia
<0120>
adanya
<01931>
, sehingga bersesallah
<05162>
Ia.
AYT ITL
Lagi pula
<01571>
, Sang Mulia
<05331>
dari Israel
<03478>
tidak
<03808>
akan berdusta
<08266>
dan tidak
<03808>
akan menyesal
<05162>
, sebab
<03588>
Dia bukanlah
<03808>
manusia
<0120>
sehingga harus menyesal
<05162>
.” [
<01931>
]
AVB ITL
Apatah
<01571>
lagi, Yang Maha Mulia
<05331>
, yang disembah orang Israel
<03478>
, tidak
<03808>
berdusta
<08266>
dan tidak
<03808>
menyesal
<05162>
, kerana
<03588>
Dia bukan
<03808>
manusia
<0120>
yang
<01931>
harus menyesal
<05162>
.”
HEBREW
Mxnhl
<05162>
awh
<01931>
Mda
<0120>
al
<03808>
yk
<03588>
Mxny
<05162>
alw
<03808>
rqsy
<08266>
al
<03808>
larvy
<03478>
xun
<05331>
Mgw (15:29)
<01571>

TB+TSK (1974) ©

Lagi Sang Mulia dari Israel tidak berdusta dan Ia tidak tahu menyesal; sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=15&verse=29
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)