| TB © |
Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah |
| AYT | Samuel berpaling untuk pergi, tetapi Saul memegang ujung jubahnya hingga robek. |
| TL © |
Maka serta Semuel berpaling dirinya hendak pergi, dipegang Saul punca jubahnya, lalu tercariklah. |
| BIS © |
Lalu Samuel berpaling hendak pergi, tetapi Saul menahan dia dengan memegang jubahnya, sehingga jubah itu sobek. |
| TSI | Saat Samuel berbalik hendak pergi, Saul memegang dengan erat jubah Samuel, sehingga jubah itu koyak. |
| MILT | Kemudian Samuel berbalik untuk pergi. Dan Saul menarik punca jubah Samuel, dan jubah itu robek. |
| Shellabear 2011 | Begitu Samuil berpaling untuk pergi, dipegangnya punca jubah Samuil hingga terkoyak. |
| AVB | Apabila Samuel berpaling hendak pergi, Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak. |
| TB ITL © |
Ketika Samuel <08050> berpaling <05437> hendak pergi <01980> , maka Saul memegang <02388> punca <03671> jubah <04598> Samuel, tetapi terkoyak .<07167> |
| TL ITL © |
Maka serta Semuel <08050> berpaling <05437> dirinya hendak pergi <01980> , dipegang <02388> Saul punca <03671> jubahnya <04598> , lalu tercariklah .<07167> |
| AYT ITL | Samuel <08050> berpaling <05437> untuk pergi <01980> , tetapi Saul memegang <02388> ujung <03671> jubahnya <04598> hingga robek .<07167> |
| AVB ITL | Apabila Samuel <08050> berpaling <05437> hendak pergi <01980> , Saul memegang <02388> punca <03671> jubah <04598> Samuel, tetapi terkoyak .<07167> |
| HEBREW | erqyw <07167> wlyem <04598> Pnkb <03671> qzxyw <02388> tkll <01980> lawms <08050> boyw (15:27) <05437> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak. |