| TB © |
Maka sekarang, ampunilah |
| AYT | Karena itu, ampunilah dosaku dan kembalilah bersamaku supaya aku dapat sujud menyembah TUHAN.” |
| TL © |
Maka sekarangpun ampunilah kiranya dosaku dan baliklah sertaku, supaya aku menyembah sujud kepada Tuhan. |
| BIS © |
Tetapi sekarang, aku mohon kepada Bapak, ampunilah dosaku dan kembalilah bersama-sama dengan aku ke Gilgal, supaya aku dapat beribadat kepada TUHAN." |
| TSI | Tetapi sekarang saya memohon dengan sangat, ampunilah dosa saya! Kembalilah bersama saya sehingga saya dapat menyembah TUHAN.” |
| MILT | Dan sekarang, ampunilah dosaku, dan kembalilah bersamaku, dan aku akan menyembah TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Sekarang, ampunilah kiranya dosaku dan kembalilah bersamaku supaya aku dapat beribadah kepada ALLAH." |
| AVB | Sekarang, ampunkanlah kiranya dosaku dan kembalilah bersamaku supaya aku dapat beribadat kepada TUHAN.” |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , ampunilah <05375> kiranya <04994> dosaku <02403> ; kembalilah <07725> bersama-sama dengan <05973> aku, maka aku akan sujud menyembah <07812> kepada TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> ampunilah <05375> kiranya <04994> dosaku <02403> dan baliklah <07725> sertaku <05973> , supaya aku menyembah sujud <07812> kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Karena itu <06258> , ampunilah <05375> dosaku <02403> dan kembalilah <07725> bersamaku <05973> supaya aku dapat sujud menyembah <07812> TUHAN <03068> .” [ <04994> <0853> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , ampunkanlah <05375> kiranya <04994> dosaku <02403> dan kembalilah <07725> bersamaku <05973> supaya aku dapat beribadat <07812> kepada TUHAN <03068> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhyl <03068> hwxtsaw <07812> yme <05973> bwsw <07725> ytajx <02403> ta <0853> an <04994> av <05375> htew (15:25) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, ampunilah 1 kiranya dosaku; kembalilah bersama-sama dengan aku, maka aku akan sujud menyembah kepada TUHAN." |