Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 15:22

TB ©

Tetapi jawab Samuel: "Apakah TUHAN itu berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan sama seperti kepada mendengarkan suara TUHAN? Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik dari pada korban sembelihan, memperhatikan lebih baik dari pada lemak domba-domba jantan.

AYT

Samuel menjawab, “Apakah TUHAN lebih berkenan terhadap kurban bakaran dan kurban sembelihan daripada mendengar suara TUHAN? Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik daripada kurban sembelihan, dan mendengarkan lebih baik daripada lemak domba-domba jantan.

TL ©

Maka kata Semuel: Berkenankah Tuhan akan persembahan bakaran dan akan korban sembelihan, seperti Iapun berkenan akan menurut firman Tuhan? Bahwasanya menurut itu baik dari pada korban dan memperhatikan itu baik dari pada lemak domba jantan!

BIS ©

Tetapi Samuel berkata, "Manakah yang lebih disukai TUHAN, ketaatan atau kurban persembahan? Taat kepada TUHAN lebih baik daripada mempersembahkan kurban. Patuh lebih baik daripada lemak domba.

MILT

Dan Samuel berkata, "Apakah TUHAN YAHWEH 03068 senang dengan persembahan-persembahan bakaran dan kurban-kurban persembahan, sama seperti menaati suara TUHAN YAHWEH 03068? Ketahuilah, menaati lebih baik daripada mempersembahkan kurban! Mendengarkan lebih baik daripada lemak domba-domba jantan.

Shellabear 2011

Kata Samuil, "Apakah kurban-kurban bakaran dan kurban-kurban sembelihan lebih dikenan ALLAH daripada mendengarkan suara ALLAH? Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik daripada kurban sembelihan dan memperhatikan itu lebih baik daripada lemak domba jantan.

AVB

Kata Samuel, “Adakah korban bakaran dan korban sembelihan yang lebih disukai TUHAN daripada mendengar suara TUHAN? Sesungguhnya, mematuhi itu lebih baik daripada korban sembelihan dan memperhatikan itu lebih baik daripada lemak domba jantan.


TB ITL ©

Tetapi jawab
<0559>
Samuel
<08050>
: "Apakah
<02656>
TUHAN
<03068>
itu berkenan kepada korban bakaran
<05930>
dan korban sembelihan
<02077>
sama seperti kepada mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
? Sesungguhnya
<02009>
, mendengarkan
<08085>
lebih baik
<02896>
dari pada korban sembelihan
<02077>
, memperhatikan
<07181>
lebih baik dari pada lemak
<02459>
domba-domba jantan
<0352>
.
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
: Berkenankah
<02656>
Tuhan
<03068>
akan persembahan bakaran
<05930>
dan akan korban sembelihan
<02077>
, seperti Iapun berkenan akan menurut
<08085>
firman
<06963>
Tuhan
<03068>
? Bahwasanya
<02009>
menurut
<08085>
itu baik dari pada korban
<02077>
dan memperhatikan
<07181>
itu baik
<02896>
dari pada lemak
<02459>
domba jantan
<0352>
!
AYT ITL
Samuel
<08050>
menjawab
<0559>
, “Apakah TUHAN
<03068>
lebih berkenan
<02656>
terhadap kurban bakaran
<05930>
dan kurban sembelihan
<02077>
daripada mendengar
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
? Sesungguhnya
<02009>
, mendengarkan
<08085>
lebih baik
<02896>
daripada kurban sembelihan
<02077>
, dan mendengarkan
<07181>
lebih baik daripada lemak
<02459>
domba-domba jantan
<0352>
.
HEBREW
Mylya
<0352>
blxm
<02459>
bysqhl
<07181>
bwj
<02896>
xbzm
<02077>
ems
<08085>
hnh
<02009>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
emsk
<08085>
Myxbzw
<02077>
twleb
<05930>
hwhyl
<03068>
Upxh
<02656>
lawms
<08050>
rmayw (15:22)
<0559>

TB ©

Tetapi jawab Samuel: "Apakah TUHAN itu berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan sama seperti kepada mendengarkan suara TUHAN? Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik dari pada korban sembelihan, memperhatikan lebih baik dari pada lemak domba-domba jantan.

TB+TSK (1974) ©

Tetapi jawab Samuel: "Apakah TUHAN itu berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan sama seperti kepada mendengarkan suara TUHAN? Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik dari pada korban sembelihan, memperhatikan lebih baik dari pada lemak domba-domba jantan.

Catatan Full Life

1Sam 15:22 

Nas : 1Sam 15:22

(versi Inggris NIV -- "menaati lebih baik ..."). Menaati Firman Allah dengan segenap hati adalah lebih baik daripada suatu bentuk penyembahan, pelayanan atau pengorbanan pribadi yang lahiriah. Dosa Saul ialah menempatkan pemahamannya sendiri tentang apa yang benar di atas penyataan alkitabiah; dosa ini akan menjadi titik pusat dari kemurtadan terakhir yang dinubuatkan untuk masa sebelum Yesus datang kembali (Mat 24:11,24; 2Tes 2:9-12; 2Tim 4:3-4; bd. 2Pet 2:1-22). Penyembahan, doa, puji-pujian, karunia-karunia rohani, dan pelayanan kepada Allah tidak berharga dalam pandangan-Nya jikalau tidak disertai ketaatan tegas kepada Allah dan standar kebenaran-Nya (bd. Yes 58:2; 59:2; 1Kor 13:1-13).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=15&verse=22
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)