Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 15:16

TB ©

Lalu berkatalah Samuel kepada Saul: "Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam." Kata Saul kepadanya: "Katakanlah."

AYT

Kemudian, Samuel berkata kepada Saul, “Sudahlah! Biarlah aku menceritakan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam.” Saul berkata kepadanya, “Katakanlah.”

TL ©

Maka kata Semuel kepada Saul: Diamlah engkau, supaya aku memberitahu kepadamu firman Tuhan, yang telah datang kepadaku malam tadi. Maka sahut Saul kepadanya: Katakanlah dia.

BIS ©

Mendengar itu Samuel berkata, "Tunggu sebentar, aku akan memberitahukan apa yang dikatakan Allah kepadaku tadi malam." "Katakanlah," kata Saul.

MILT

Lalu Samuel berkata kepada Saul, "Berhentilah, dan aku akan menyatakan kepadamu apa yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan kepadaku tadi malam." Dan Saul berkata kepada Samuel, "Katakanlah!"

Shellabear 2011

Kata Samuil kepada Saul, "Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang telah difirmankan ALLAH kepadaku tadi malam." Kata Saul kepadanya, "Katakanlah."

AVB

Kata Samuel kepada Saul, “Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang telah difirmankan TUHAN kepadaku malam tadi.” Kata Saul kepadanya, “Katakanlah.”


TB ITL ©

Lalu berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: "Sudahlah
<07503>
! Aku akan memberitahukan
<05046>
kepadamu apa
<0834>
yang difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
tadi malam
<03915>
." Kata
<0559>
Saul kepadanya: "Katakanlah
<01696>
."
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: Diamlah
<07503>
engkau, supaya aku memberitahu
<05046>
kepadamu
<00>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
, yang telah
<0834>
datang kepadaku
<0413>
malam
<03915>
tadi. Maka sahut
<0559>
Saul kepadanya
<00>
: Katakanlah
<01696>
dia.
AYT ITL
Kemudian, Samuel
<08050>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
, “Sudahlah! Biarlah
<07503>
aku menceritakan
<05046>
kepadamu apa yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
tadi malam
<03915>
.” Saul berkata
<0559>
kepadanya, “Katakanlah
<01696>
.” [
<00>

<0853>

<00>

<00>
]
HEBREW
o
rbd
<01696>
wl
<0>
*rmayw {wrmayw}
<0559>
hlylh
<03915>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
ta
<0853>
Kl
<0>
hdygaw
<05046>
Prh
<07503>
lwas
<07586>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw (15:16)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Lalu berkatalah Samuel kepada Saul: "Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam." Kata Saul kepadanya: "Katakanlah."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=15&verse=16
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)