TB © |
Tetapi kata Samuel: "Kalau begitu apakah bunyi kambing domba, yang sampai ke telingaku, dan bunyi lembu-lembu yang kudengar itu?" |
AYT | Samuel berkata, “Jika demikian, apakah bunyi kambing domba di telingaku, dan bunyi sapi-sapi yang aku dengar itu?” |
TL © |
Maka kata Semuel: Apa gerangan bunyi suara kambing domba ini, yang sampai ke telingaku, dan bunyi suara lembu yang kudengar ini? |
BIS © |
Tetapi Samuel bertanya, "Kalau begitu, mengapa kudengar sapi melenguh dan domba mengembik?" |
TSI | Maka Samuel menjawab, “Kalau begitu mengapa ada suara domba dan ternak yang saya dengar di sini?” |
MILT | Dan Samuel berkata, "Lalu apa artinya suara ternak di telingaku itu, dan suara binatang gembalaan yang aku dengar itu?" |
Shellabear 2011 | Tanya Samuil, "Lalu mengapa ada embikan kawanan kambing domba yang sampai ke telingaku? Mengapa kudengar lenguhan kawanan sapi?" |
AVB | Tetapi kata Samuel, “Kalau begitu apakah bunyi domba, yang sampai ke telingaku, dan bunyi lembu-lembu yang kudengar itu?” |
TB ITL © |
Tetapi kata <0559> Samuel <08050> : "Kalau begitu apakah <04100> bunyi <06963> kambing domba <06629> , yang sampai ke telingaku <0241> , dan bunyi <06963> lembu-lembu <01241> yang <0834> kudengar <08085> itu <02088> ?" [ ]<0595> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> : Apa <04100> gerangan bunyi <06963> suara kambing <06629> domba ini <02088> , yang sampai ke telingaku <0241> , dan bunyi <06963> suara lembu <01241> yang <0834> kudengar ini?<08085> |
AYT ITL | Samuel <08050> berkata <0559> , “Jika demikian, apakah <04100> bunyi <06963> kambing domba <06629> di telingaku <0241> , dan bunyi <06963> sapi-sapi <01241> yang <0834> aku <0595> dengar <08085> itu?” [ ]<02088> |
AVB ITL | Tetapi kata <0559> Samuel <08050> , “Kalau begitu apakah <04100> bunyi <06963> domba <06629> , yang sampai ke telingaku <0241> , dan bunyi <06963> lembu-lembu <01241> yang <0834> kudengar <08085> itu?” [ <02088> <0595> |
HEBREW | ems <08085> ykna <0595> rsa <0834> rqbh <01241> lwqw <06963> ynzab <0241> hzh <02088> Nauh <06629> lwq <06963> hmw <04100> lawms <08050> rmayw (15:14) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kata Samuel: "Kalau begitu apakah bunyi 1 kambing domba, yang sampai ke telingaku, dan bunyi 1 lembu-lembu yang kudengar itu?" |