| TB © |
Ketika Samuel sampai kepada Saul, berkatalah Saul kepadanya: "Diberkatilah kiranya engkau oleh TUHAN; aku telah melaksanakan firman TUHAN." |
| AYT | Ketika Samuel datang kepada Saul, Saul berkata, “Diberkatilah engkau oleh TUHAN! Aku telah bangkit untuk melakukan firman TUHAN.” |
| TL © |
Hata, setelah sampai Semuel kepada Saul, kata Saul kepadanya: Keberkatanlah kiranya engkau bagi Tuhan! Bahwa firman Tuhan itu sudah kulakukan. |
| BIS © |
Ketika Samuel bertemu dengan Saul, berkatalah Saul kepadanya, "Semoga TUHAN memberkati Bapak! Aku telah melaksanakan perintah TUHAN." |
| TSI | Samuel akhirnya bertemu dengan Saul di Gilgal. Saul menyapa Samuel dengan berkata, “Semoga TUHAN memberkatimu! Saya sudah melakukan apa yang diperintahkan TUHAN.” |
| MILT | Lalu Samuel datang kepada Saul. Dan Saul berkata kepadanya, "Diberkatilah engkau oleh TUHAN YAHWEH 03068. Aku telah bangkit untuk melaksanakan firman TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Ketika Samuil sampai di tempat Saul, berkatalah Saul kepadanya, "Kiranya engkau diberkahi ALLAH! Aku telah melaksanakan firman ALLAH." |
| AVB | Ketika Samuel sampai di tempat Saul, berkatalah Saul kepadanya, “Semoga engkau diberkati TUHAN! Aku telah melaksanakan firman TUHAN.” |
| TB ITL © |
Ketika Samuel <08050> sampai <0935> kepada <0413> Saul <07586> , berkatalah <0559> Saul <07586> kepadanya: "Diberkatilah <01288> kiranya engkau <0859> oleh TUHAN <03068> ; aku telah melaksanakan <06965> firman <01697> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Hata, setelah sampai <0935> Semuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> , kata <0559> Saul <07586> kepadanya <00> : Keberkatanlah <01288> kiranya engkau <0859> bagi Tuhan <03068> ! Bahwa firman <01697> Tuhan <03068> itu sudah kulakukan .<06965> |
| AYT ITL | Ketika <0935> Samuel <08050> datang kepada <0413> Saul <07586> , Saul <07586> berkata <0559> , “Diberkatilah <01288> engkau <0859> oleh TUHAN <03068> ! Aku telah bangkit <06965> untuk melakukan firman <01697> TUHAN <03068> .” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Ketika Samuel <08050> sampai <0935> di tempat <0413> Saul <07586> , berkatalah <0559> Saul <07586> kepadanya, “Semoga engkau <0859> diberkati <01288> TUHAN <03068> ! Aku telah melaksanakan <06965> firman <01697> TUHAN <03068> .” [ <00> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> rbd <01697> ta <0853> ytmyqh <06965> hwhyl <03068> hta <0859> Kwrb <01288> lwas <07586> wl <0> rmayw <0559> lwas <07586> la <0413> lawms <08050> abyw (15:13) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Samuel sampai kepada Saul, berkatalah Saul kepadanya: "Diberkatilah 1 kiranya engkau oleh TUHAN; aku telah melaksanakan 2 firman TUHAN." |