TB © |
Lagi Sang Mulia dari Israel tidak berdusta |
AYT | Lagi pula, Sang Mulia dari Israel tidak akan berdusta dan tidak akan menyesal, sebab Dia bukanlah manusia sehingga harus menyesal.” |
TL © |
Dan lagi Yang mahabenar orang Israel itu tiada tahu berdusta dan tiada Ia bersesal, karena bukannya Ia manusia adanya, sehingga bersesallah Ia. |
BIS © |
Yang Mulia Allah Israel tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-Nya, karena Dia bukan manusia." |
TSI | TUHAN Allah Israel Yang Mahamulia tidak berbohong, dan tidak mengubah keputusan-Nya. Karena Dia bukan seperti manusia yang selalu mengubah pendapat mereka.” |
MILT | Dan juga Yang Mulia dari Israel tidak akan berdusta ataupun menyesal, karena Dia bukanlah seorang manusia sehingga Dia harus menyesal." |
Shellabear 2011 | Lagi pula, Yang Mahamulia, yang disembah bani Israil, tidak berdusta dan tidak menyesal, karena Ia bukanlah manusia sehingga harus menyesal." |
AVB | Apatah lagi, Yang Maha Mulia, yang disembah orang Israel, tidak berdusta dan tidak menyesal, kerana Dia bukan manusia yang harus menyesal.” |
TB ITL © |
Lagi <01571> Sang Mulia <05331> dari Israel <03478> tidak <03808> berdusta <08266> dan Ia tidak <03808> tahu menyesal <05162> ; sebab <03588> Ia <01931> bukan <03808> manusia <0120> yang harus menyesal ."<05162> |
TL ITL © |
Dan lagi <01571> Yang mahabenar <05331> orang Israel <03478> itu tiada <03808> tahu berdusta <08266> dan tiada <03808> Ia bersesal <05162> , karena <03588> bukannya <03808> Ia manusia <0120> adanya <01931> , sehingga bersesallah Ia.<05162> |
AYT ITL | Lagi pula <01571> , Sang Mulia <05331> dari Israel <03478> tidak <03808> akan berdusta <08266> dan tidak <03808> akan menyesal <05162> , sebab <03588> Dia bukanlah <03808> manusia <0120> sehingga harus menyesal <05162> .” [ ]<01931> |
AVB ITL | Apatah <01571> lagi, Yang Maha Mulia <05331> , yang disembah orang Israel <03478> , tidak <03808> berdusta <08266> dan tidak <03808> menyesal <05162> , kerana <03588> Dia bukan <03808> manusia <0120> yang <01931> harus menyesal .”<05162> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi 1 Sang Mulia 1 dari Israel tidak berdusta 2 dan Ia tidak tahu menyesal; sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal." |