TB © |
Berkatalah Saul kepada Samuel: "Aku telah berdosa, |
AYT | Saul berkata kepada Samuel, “Aku berdosa karena telah melanggar perintah TUHAN dan perkataanmu. Aku takut kepada rakyat sehingga menuruti permintaan mereka. |
TL © |
Lalu kata Saul kepada Semuel: Bahwa aku telah berdosa, sebab melangkahkan firman Tuhan dan katamupun, karena takutlah aku akan segala rakyat itu dan aku turutlah kata mereka itu. |
BIS © |
Mendengar itu Saul mengaku kepada Samuel, katanya, "Memang aku telah berdosa. Aku melanggar perintah TUHAN dan mengabaikan petunjuk Bapak. Aku takut kepada anak buahku lalu kukabulkan permintaan mereka. |
TSI | Kemudian Saul menjawab Samuel, “Benar! Saya sudah berdosa. Saya sudah tidak menaati perintah TUHAN dan perkataanmu juga, karena takut kepada para tentara dan mengikuti perkataan mereka. |
MILT | Dan Saul berkata kepada Samuel, "Aku telah berdosa, karena aku telah melanggar perintah TUHAN YAHWEH 03068 dan perkataanmu; karena aku telah takut terhadap rakyat, dan aku telah mendengarkan suara mereka. |
Shellabear 2011 | Kata Saul kepada Samuil, "Aku telah berdosa, karena aku telah melanggar firman ALLAH dan perkataanmu. Aku takut kepada rakyat sehingga perkataan mereka kuturuti. |
AVB | Kata Saul kepada Samuel, “Aku telah berdosa, kerana aku telah melanggar firman TUHAN dan kata-katamu. Aku takut kepada rakyat sehingga kata-kata mereka kuturuti. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Samuel <08050> : "Aku telah berdosa <02398> , sebab <03588> telah kulangkahi <05674> titah <06310> TUHAN <03068> dan perkataanmu <01697> ; tetapi <03588> aku takut <03372> kepada rakyat <05971> , karena itu aku mengabulkan <08085> permintaan mereka.<06963> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Semuel <08050> : Bahwa aku telah berdosa <02398> , sebab <03588> melangkahkan <05674> firman <06310> Tuhan <03068> dan katamupun <01697> , karena <03588> takutlah <03372> aku akan segala <0853> rakyat <05971> itu dan aku turutlah <08085> kata mereka itu.<06963> |
AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> kepada <0413> Samuel <08050> , “Aku berdosa <02398> karena <03588> telah melanggar <05674> perintah <06310> TUHAN <03068> dan perkataanmu <01697> . Aku <03588> takut <03372> kepada <0853> rakyat <05971> sehingga menuruti <08085> permintaan <06963> mereka. [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Samuel <08050> , “Aku telah berdosa <02398> , kerana <03588> aku telah melanggar <05674> firman <06310> TUHAN <03068> dan kata-katamu <01697> . Aku takut <03372> kepada rakyat <05971> sehingga kata-kata <06963> mereka kuturuti <08085> . [ <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Saul kepada Samuel: "Aku telah berdosa 1 , sebab telah kulangkahi titah TUHAN dan perkataanmu; tetapi aku takut 2 kepada rakyat, karena itu aku mengabulkan 3 permintaan mereka. |