| TB © |
Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang gagah perkasa, memukul kalah orang Amalek, |
| AYT | Dia bertindak gagah perkasa, mengalahkan orang-orang Amalek, dan melepaskan orang Israel dari tangan orang-orang yang menjarah mereka. |
| TL © |
Maka beranilah kelakuannya, dialahkannya orang Amalek dan dilepaskannya orang Israel dari pada tangan segala orang yang menjarahi akan dia. |
| BIS © |
Ia bertempur dengan gagah berani dan mengalahkan orang Amalek, serta membebaskan Israel dari kuasa perampok. |
| TSI | (14:47) |
| MILT | Dan dia bertindak dengan gagah perkasa serta memukul orang Amalek, lalu melepaskan Israel dari tangan para penjarahnya. |
| Shellabear 2011 | Ia melakukan perbuatan yang gagah perkasa, mengalahkan orang Amalek, dan melepaskan orang Israil dari tangan orang-orang yang menjarah mereka. |
| AVB | Gagah perkasa sekali segala perbuatannya menyerang orang Amalek, dan melepaskan orang Israel daripada tangan mana-mana pihak yang menjarah mereka. |
| TB ITL © |
Ia melakukan perbuatan-perbuatan <06213> yang gagah perkasa <02428> , memukul kalah <05221> orang Amalek <06002> , dan melepaskan <05337> Israel <03478> dari tangan <03027> orang-orang yang merampasi mereka.<08154> |
| TL ITL © |
Maka beranilah <06213> kelakuannya <02428> , dialahkannya <05221> orang Amalek <06002> dan dilepaskannya <05337> orang Israel <03478> dari pada tangan <03027> segala orang yang menjarahi <08154> akan dia .<00> |
| AYT ITL | Dia bertindak <06213> gagah perkasa <02428> , mengalahkan <05221> orang-orang Amalek <06002> , dan melepaskan <05337> orang Israel <03478> dari tangan <03027> orang-orang yang menjarah <08154> mereka <00> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Gagah perkasa <02428> sekali segala perbuatannya <06213> menyerang <05221> orang Amalek <06002> , dan melepaskan <05337> orang Israel <03478> daripada tangan <03027> mana-mana pihak yang menjarah <08154> mereka. [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o whos <08154> dym <03027> larvy <03478> ta <0853> luyw <05337> qlme <06002> ta <0853> Kyw <05221> lyx <02428> veyw (14:48) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia melakukan 1 perbuatan-perbuatan yang gagah 1 perkasa, memukul kalah orang Amalek, dan melepaskan Israel dari tangan orang-orang yang merampasi mereka. |