| TB © |
Lalu kata Saul: "Datanglah ke mari, kamu segala pemuka rakyat; berusahalah mengetahui apa sebab dosa ini terjadi |
| AYT | Lalu, Saul berkata, “Mendekatlah kemari, hai semua pemimpin rakyat. Ketahuilah dan lihatlah bagaimana dosa ini terjadi pada hari ini. |
| TL © |
Lalu titah Saul: Marilah kamu sekalian, hai segala penghulu rakyat, hendaklah diketahui dan diperiksa olehmu di mana tersembunyi dosa yang diperbuat pada hari ini. |
| BIS © |
Sebab itu berkatalah Saul kepada para pemimpin rakyat, "Mari ke sini semua dan periksalah dosa apa yang telah dilakukan pada hari ini. |
| TSI | Kemudian Saul berkata, “Kalian semua, para kepala pasukan, kemarilah! Mari kita cari tahu siapa yang sudah berbuat dosa hari ini. |
| MILT | Dan Saul berkata, "Kamu sekalian, para pemimpin bangsa ini, datanglah mendekat ke sini dan ketahuilah serta lihatlah, dengan cara apa dosa ini terjadi pada hari ini. |
| Shellabear 2011 | Maka kata Saul, "Datanglah kemari, hai semua pemimpin pasukan. Cari tahu dan periksalah bagaimanakah dosa ini terjadi pada hari ini. |
| AVB | Maka kata Saul, “Datanglah ke mari, wahai semua pemimpin pasukan. Carilah dan periksalah bagaimanakah dosa ini terjadi pada hari ini. |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Saul <07586> : "Datanglah <05066> ke mari <01988> , kamu segala <03605> pemuka <06438> rakyat <05971> ; berusahalah <07200> mengetahui <03045> apa sebab <04100> dosa <02403> ini <02063> terjadi <01961> pada hari ini.<03117> |
| TL ITL © |
Lalu titah <0559> Saul <07586> : Marilah <05066> kamu sekalian, hai segala <03605> penghulu <06438> rakyat <05971> , hendaklah diketahui <03045> dan diperiksa <07200> olehmu di mana <04100> tersembunyi dosa <02403> yang diperbuat <01961> pada hari <03117> ini .<02063> |
| AYT ITL | Lalu, Saul <07586> berkata <0559> , “Mendekatlah <05066> ke mari <01988> , hai semua <03605> pemimpin <06438> rakyat <05971> . Ketahuilah <03045> dan lihatlah <07200> bagaimana <04100> dosa <02403> ini <02063> terjadi <01961> pada hari ini .<03117> |
| AVB ITL | Maka kata <0559> Saul <07586> , “Datanglah <05066> ke mari <01988> , wahai semua <03605> pemimpin <06438> pasukan <05971> . Carilah <03045> dan periksalah <07200> bagaimanakah <04100> dosa <02403> ini <02063> terjadi <01961> pada hari ini .<03117> |
| HEBREW | Mwyh <03117> tazh <02063> tajxh <02403> htyh <01961> hmb <04100> warw <07200> wedw <03045> Meh <05971> twnp <06438> lk <03605> Mlh <01988> wsg <05066> lwas <07586> rmayw (14:38) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Saul: "Datanglah 1 ke mari, kamu segala pemuka 2 rakyat; berusahalah mengetahui apa sebab dosa ini terjadi pada hari ini. |