TB © |
Hebat peperangan melawan orang Filistin selama zaman Saul. Dan semua pahlawan dan orang gagah perkasa, yang dilihat Saul, dikumpulkannya |
AYT | Peperangan yang sengit melawan orang Filistin terjadi seumur hidup Saul. Jika Saul melihat seorang yang kuat dan seorang yang gagah perkasa, dia akan mengumpulkannya. |
TL © |
Maka pada segala hari umur hidup Saul itu adalah perang besar dengan orang Filistin, maka sebab itu dihimpunkanlah Saul kepadanya segala orang perwira dan segala orang perkasa yang dilihatnya. |
BIS © |
Selama hidupnya Saul selalu berperang dengan sengit melawan orang Filistin. Sebab itu, apabila Saul melihat orang yang kuat atau berani, ia segera menjadikannya anggota tentaranya. |
TSI | Ada pertempuran-pertempuran sengit antara pasukan Israel dengan pasukan Filistin selama hidup Saul. Karena itu, jika Saul melihat pemuda yang kuat dan berani, maka dia segera menjadikan orang itu sebagai anggota pasukannya. |
MILT | Dan peperangan hebat melawan orang Filistin terjadi seumur hidup Saul. Dan apabila Saul melihat seorang gagah perkasa, ataupun seorang pemberani, maka dia mengumpulkannya kepadanya. |
Shellabear 2011 | Peperangan yang sengit melawan orang Filistin terjadi seumur hidup Saul. Apabila Saul melihat seorang kesatria atau seorang yang gagah perkasa, ia pun mengambilnya menjadi orangnya. |
AVB | Peperangan yang sengit melawan orang Filistin terjadi seumur hidup Saul. Saul sentiasa mengambil kesateria atau orang yang gagah perkasa untuk menjadi orangnya apabila dia menemui orang sedemikian. |
TB ITL © |
Hebat <02389> peperangan <04421> melawan <05921> orang Filistin <06430> selama <03605> zaman <03117> Saul <07586> . Dan semua <03605> pahlawan <01368> <0376> dan orang <01121> gagah perkasa <02428> , yang dilihat <07200> Saul <07586> , dikumpulkannya <0622> kepadanya <0413> . [ <01961> <03605> |
TL ITL © |
Maka pada segala <03605> hari <03117> umur hidup Saul <07586> itu adalah <01961> perang <04421> besar <02389> dengan orang Filistin <06430> , maka sebab itu dihimpunkanlah <0622> Saul <07586> kepadanya <0413> segala <03605> orang <0376> perwira <01368> dan segala <03605> orang <01121> perkasa <02428> yang dilihatnya .<07200> |
AYT ITL | Peperangan <04421> yang sengit <02389> melawan <05921> orang Filistin <06430> terjadi seumur <03605> <03117> hidup Saul <07586> . Jika Saul <07586> melihat <07200> seorang <0376> yang kuat <01368> dan seorang <01121> yang gagah perkasa <02428> , dia akan mengumpulkannya <0622> . [ <01961> <03605> <03605> <0413> <00> |
AVB ITL | Peperangan <04421> yang sengit <02389> melawan <05921> orang Filistin <06430> terjadi seumur hidup <03605> <03117> Saul <07586> . Saul <07586> sentiasa mengambil <0622> <0> kesateria <01368> atau orang <01121> yang gagah perkasa <02428> untuk menjadi orangnya <0> <0622> apabila dia menemui <07200> orang <0376> sedemikian. [ <01961> <03605> <03605> <0413> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Hebat peperangan melawan orang Filistin selama zaman Saul 1 . Dan semua pahlawan dan orang gagah perkasa, yang dilihat Saul 1 , dikumpulkannya kepadanya. |