| TB © |
adapun bayarannya ialah dua pertiga syikal untuk mata bajak dan beliung, dan sepertiga syikal untuk mengasah kapak dan untuk memasang kusa-- |
| AYT | Adapun bayarannya adalah 2/3 syikal untuk mata bajak dan beliung, dan 1/3 syikal untuk kapak dan memasang kusa. |
| TL © |
Tetapi adalah juga pada mereka itu kikir yang tajam bagi cangkulnya dan penggalinya dan serampangnya dan kapaknya dan akan memasang cacaknya. |
| BIS © |
upahnya ialah sekeping uang kecil untuk mengasah kapak dan membetulkan alat pemacu sapi, dan dua keping uang kecil untuk mengasah mata bajak atau cangkul. |
| TSI | Mereka harus membayar 8 gram uang perak untuk menajamkan mata bajak atau beliung, dan 4 gram uang perak untuk menajamkan kapak, sabit, dan ujung tongkat untuk mengendalikan ternak. |
| MILT | Dan satu pim adalah bayaran untuk menajamkan mata bajak, dan untuk cangkul, dan untuk bajak berkepala tiga, dan untuk kapak, dan untuk memperbaiki mata bajak. |
| Shellabear 2011 | Biayanya adalah dua pertiga syikal untuk cangkul dan besi bajak serta sepertiga syikal untuk kapak dan untuk memasang kusa. |
| AVB | Bayaran untuk mengasah itu ialah dua pertiga syikal untuk cangkul dan mata bajak serta sepertiga syikal untuk penggembur, kapak dan untuk memasang kusa. |
| TB ITL © |
adapun bayarannya <06477> ialah <01961> dua pertiga syikal untuk mata <06310> bajak <04281> dan beliung <0855> , dan sepertiga <07969> syikal untuk mengasah kapak <07134> dan untuk memasang <05324> kusa <01861> -- [ ]<07053> |
| TL ITL © |
Tetapi adalah <01961> juga pada mereka itu kikir <06477> yang tajam <06310> bagi cangkulnya <04281> dan penggalinya <0855> dan serampangnya <07053> <07969> dan kapaknya <07134> dan akan memasang <05324> cacaknya .<01861> |
| AYT ITL | Adapun bayarannya <06477> adalah 2/3 syikal <04281> untuk mata <06310> bajak dan beliung <0855> , dan 1/3 <07969> syikal untuk kapak <07134> dan memasang <05324> kusa <01861> . [ <01961> <07053> |
| AVB ITL | Bayaran <06477> untuk mengasah itu ialah dua pertiga syikal untuk cangkul <04281> dan mata bajak <0855> serta sepertiga <07969> syikal untuk penggembur <07053> , kapak <07134> dan untuk memasang <05324> kusa <01861> . [ <01961> <06310> |
| HEBREW | Nbrdh <01861> byuhlw <05324> Mymdrqhlw <07134> Nwslq <07053> slslw <07969> Mytalw <0855> tsrxml <04281> Myp <06310> hryuph <06477> htyhw (13:21) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
adapun bayarannya 1 ialah dua pertiga syikal untuk mata bajak dan beliung, dan sepertiga syikal untuk mengasah kapak dan untuk memasang kusa-- |