| TB © |
Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya atau aritnya masing-masing-- |
| AYT | Jadi, semua orang Israel pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya, atau aritnya. |
| TL © |
Maka sebab itu tak dapat tiada segala orang Israel turun pergi mendapatkan orang Filistin, supaya masing-masingnya dapat mengasahkan nayamnya dan penggalinya dan kapaknya dan sabitnya. |
| BIS © |
Jadi orang Israel harus pergi kepada orang Filistin jika hendak mengasahkan mata bajaknya, cangkulnya, kapaknya dan aritnya; |
| TSI | Jadi, semua orang Israel terpaksa pergi ke Filistin jika ingin menajamkan mata bajak, beliung, kapak, dan sabit mereka. |
| MILT | Dan seluruh Israel pergi turun kepada orang Filistin, masing-masing menajamkan mata bajaknya, dan cangkul, dan kapaknya, dan sabitnya. |
| Shellabear 2011 | Semua orang Israil harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya masing-masing, juga besi bajaknya, kapaknya, dan cangkulnya. |
| AVB | Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajak, beliung, kapak atau cangkul masing-masing. |
| TB ITL © |
Jadi semua <03605> orang Israel <03478> harus pergi <03381> kepada orang Filistin <06430> untuk mengasah <03913> mata bajaknya <04282> , beliungnya <0855> , kapaknya <07134> atau aritnya <04281> masing-masing --<0376> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu tak dapat tiada segala <03605> orang Israel <03478> turun <03381> pergi mendapatkan orang Filistin <06430> , supaya masing-masingnya <0376> dapat mengasahkan <03913> nayamnya <04282> dan penggalinya <0855> dan kapaknya <07134> dan sabitnya .<04281> |
| AYT ITL | Jadi, semua <03605> orang <0376> Israel <03478> pergi <03381> kepada orang Filistin <06430> untuk mengasah <03913> mata bajaknya <04282> , beliungnya <0855> , kapaknya <07134> , atau aritnya <04281> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jadi semua <03605> orang Israel <03478> harus pergi <03381> kepada orang Filistin <06430> untuk mengasah <03913> mata bajak <0855> , beliung <04282> , kapak <07134> atau cangkul <04281> masing-masing <0376> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wtsrxm <04281> taw <0853> wmdrq <07134> taw <0853> wta <0855> taw <0853> wtsrxm <04282> ta <0853> sya <0376> swjll <03913> Mytslph <06430> larvy <03478> lk <03605> wdryw (13:20) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya atau aritnya masing-masing-- |