| TB © |
Seorang tukang besi |
| AYT | Tidak terdapat tukang besi di seluruh negeri Israel, sebab orang Filistin berkata, “Jangan sampai orang Ibrani membuat pedang atau tombak.” |
| TL © |
Maka seorang tukang besipun tiada terdapat dalam segala negeri orang Israel, karena kata orang Filistin: Jangan orang Ibrani itu dapat memperbuat pedang atau lembing. |
| BIS © |
Di seluruh Israel tidak ada tukang besi, karena orang Filistin tidak mengizinkan orang Ibrani membuat pedang dan tombak. |
| TSI | Pada waktu itu tidak terdapat seorang pun dari Israel yang menjadi tukang besi, sebab orang Filistin berkata, “Jangan sampai Israel bisa membuat pedang dan tombak.” |
| MILT | Dan waktu itu tidak ditemukan seorang pun pandai besi di seluruh Israel, karena orang Filistin telah berkata, "Jangan sampai orang-orang Ibrani itu membuat pedang atau tombak." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu tidak ada seorang tukang besi pun di seluruh Tanah Israil, karena kata orang Filistin, "Jangan sampai orang Ibrani membuat pedang atau tombak." |
| AVB | Pada waktu itu tidak ada seorang pun tukang besi di seluruh bumi Israel, kerana orang Filistin berkata, “Jangan sampai orang Ibrani membuat pedang atau tombak.” |
| TB ITL © |
Seorang tukang besi <02796> tidak <03808> terdapat <04672> di seluruh <03605> negeri <0776> Israel <03478> , sebab <03588> orang Filistin <06430> berkata <0559> : "Jangan-jangan <06435> orang Ibrani <05680> membuat <06213> pedang <02719> atau <0176> tombak ."<02595> |
| TL ITL © |
Maka seorang tukang <02796> besipun tiada <03808> terdapat <04672> dalam segala <03605> negeri <0776> orang Israel <03478> , karena <03588> kata <0559> orang Filistin <06430> : Jangan <06435> orang Ibrani <05680> itu dapat memperbuat <06213> pedang <02719> atau <0176> lembing .<02595> |
| AYT ITL | Tidak <03808> terdapat <04672> tukang besi <02796> di seluruh <03605> negeri <0776> Israel <03478> , sebab <03588> orang Filistin <06430> berkata <0559> , “Jangan <06435> sampai orang Ibrani <05680> membuat <06213> pedang <02719> atau <0176> tombak .”<02595> |
| AVB ITL | Pada waktu itu tidak <03808> ada <04672> seorang pun tukang besi <02796> di seluruh <03605> bumi <0776> Israel <03478> , kerana <03588> orang Filistin <06430> berkata <0559> , “Jangan <06435> sampai orang Ibrani <05680> membuat <06213> pedang <02719> atau <0176> tombak .”<02595> |
| HEBREW | tynx <02595> wa <0176> brx <02719> Myrbeh <05680> wvey <06213> Np <06435> Mytslp <06430> *wrma {rma} <0559> yk <03588> larvy <03478> Ura <0776> lkb <03605> aumy <04672> al <03808> srxw (13:19) <02796> |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang tukang 1 besi tidak terdapat di seluruh negeri Israel, sebab orang Filistin berkata: "Jangan-jangan orang Ibrani membuat pedang atau tombak." |