TB © |
Maka keluarlah orang-orang penjarah |
AYT | Penjarah-penjarah keluar dari perkemahan orang Filistin dalam tiga gerombolan. Satu gerombolan mengambil jalan ke Ofra, ke daerah Syual. |
TL © |
Maka keluarlah orang menjarah tiga pasukan dari balatentara orang Filistin; satu pasukan menuju jalan ke Ofera ke benua Saul, |
BIS © |
Pada waktu itu juga tiga rombongan perampok Filistin berangkat dari perkemahan Filistin untuk merampok; rombongan yang satu pergi ke arah Ofra di wilayah Syual, |
TSI | Para tentara Filistin mengirim tiga kelompok dari Mikmas dengan tugas untuk menjarah. Satu kelompok berjalan menuju ke Ofra di daerah Syual. |
MILT | Lalu keluarlah para perampas dari kemah orang Filistin dalam tiga pasukan; satu pasukan berputar ke arah Ofra, ke tanah Shual. |
Shellabear 2011 | Lalu keluarlah para penjarah dari perkemahan orang Filistin dalam tiga pasukan. Satu pasukan membelok ke jalan menuju Ofra di Tanah Syual, |
AVB | Maka keluarlah tiga gerombolan penjarah dari perkhemahan orang Filistin, gerombolan yang pertama mengambil jalan ke Ofra, ke daerah Syual; |
TB ITL © |
Maka keluarlah <03318> orang-orang penjarah <07843> dari perkemahan <04264> orang Filistin <06430> dalam tiga <07969> gerombolan <07218> : gerombolan <07218> yang satu <0259> mengambil <06437> jalan <01870> ke <0413> Ofra <06084> , ke <0413> daerah <0776> Syual ;<07777> |
TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> orang menjarah <07843> tiga <07969> pasukan <07218> dari balatentara <04264> orang Filistin <06430> ; satu <0259> pasukan <07218> menuju <06437> jalan <01870> ke Ofera <06084> ke <0413> benua <0776> Saul ,<07777> |
AYT ITL | Penjarah-penjarah <07843> keluar <03318> dari perkemahan <04264> orang Filistin <06430> dalam tiga <07969> gerombolan <07218> . Satu <0259> gerombolan <07218> mengambil <06437> jalan <01870> ke Ofra <06084> , ke <0413> daerah <0776> Syual <07777> . [ ]<0413> |
AVB ITL | Maka keluarlah <03318> tiga <07969> gerombolan <07218> penjarah <07843> dari perkhemahan <04264> orang Filistin <06430> , gerombolan <07218> yang pertama <0259> mengambil <06437> jalan <01870> ke Ofra <06084> , ke <0413> daerah <0776> Syual <07777> ; [ ]<0413> |
HEBREW | lews <07777> Ura <0776> la <0413> hrpe <06084> Krd <01870> la <0413> hnpy <06437> dxa <0259> sarh <07218> Mysar <07218> hsls <07969> Mytslp <06430> hnxmm <04264> tyxsmh <07843> auyw (13:17) <03318> |
TB+TSK (1974) © |
Maka keluarlah orang-orang penjarah dari perkemahan orang Filistin dalam tiga gerombolan: gerombolan yang satu mengambil jalan ke Ofra 2 , ke daerah Syual 3 ; |