| TB © |
Hanya takutlah |
| AYT | Akan tetapi, takutlah kepada TUHAN dan layanilah Dia dengan setia, dengan segenap hatimu. Sadarilah betapa besar hal-hal yang dilakukan-Nya bagimu. |
| TL © |
Sahaja hendaklah kamu takut akan Tuhan dan berbuat bakti kepada-Nya dengan segala setia dan tulus hatimu; karena lihatlah olehmu bagaimana besar perkara yang telah diadakan-Nya kepadamu. |
| BIS © |
Hormatilah TUHAN dan mengabdilah kepada-Nya dengan setia dan dengan sepenuh hatimu. Ingatlah akan perbuatan-perbuatan besar yang telah dilakukan-Nya bagimu. |
| TSI | Hormatilah TUHAN dan tetaplah setia kepada-Nya dengan segenap hatimu. Janganlah sekali-kali melupakan semua perbuatan besar yang sudah dilakukan-Nya bagi kita. |
| MILT | Hanya, takutlah akan TUHAN YAHWEH 03068, dan beribadahlah kepada-Nya dalam kebenaran dengan segenap hatimu; karena lihatlah, bagaimana Dia telah melakukan hal-hal yang dahsyat terhadap kamu. |
| Shellabear 2011 | Hanya, bertakwalah kepada ALLAH dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu. Perhatikanlah, betapa besarnya hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagimu. |
| AVB | Hanya, takutlah kepada TUHAN dan setialah beribadat kepada-Nya dengan segenap hatimu, kerana ketahuilah, betapa besarnya hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagimu. |
| TB ITL © |
Hanya <0389> takutlah <03372> akan TUHAN <03068> dan setialah <0571> beribadah <05647> kepada-Nya dengan segenap <03605> hatimu <03824> , sebab <03588> ketahuilah <07200> , betapa <0834> besarnya hal-hal yang dilakukan-Nya <01431> di antara kamu.<05973> |
| TL ITL © |
Sahaja <0389> hendaklah kamu takut <03372> akan Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada-Nya dengan segala setia <0571> dan tulus <03605> hatimu <03824> ; karena <03588> lihatlah <07200> olehmu bagaimana besar perkara yang <0834> telah diadakan-Nya <01431> kepadamu .<05973> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0389> , takutlah <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> dan layanilah <05647> Dia dengan setia <0571> , dengan segenap <03605> hatimu <03824> . Sadarilah betapa <03588> besar <01431> hal-hal yang dilakukan-Nya <05973> bagimu. [ <0853> <07200> <0853> <0834> |
| AVB ITL | Hanya <0389> , takutlah <03372> kepada TUHAN <03068> dan setialah <0571> beribadat <05647> kepada-Nya dengan segenap <03605> hatimu <03824> , kerana <03588> ketahuilah <07200> , betapa besarnya <01431> <0> hal-hal yang <0834> telah dilakukan-Nya <0> <01431> bagimu <05973> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkme <05973> ldgh <01431> rsa <0834> ta <0853> war <07200> yk <03588> Mkbbl <03824> lkb <03605> tmab <0571> wta <0853> Mtdbew <05647> hwhy <03068> ta <0853> wary <03372> Ka (12:24) <0389> |
| TB © |
Hanya takutlah |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya takutlah 1 akan TUHAN 1 dan setialah 2 beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu, sebab ketahuilah 3 , betapa besarnya hal-hal 4 yang dilakukan-Nya 4 di antara kamu. |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:24 Nas : 1Sam 12:24 Sekalipun Saul kini menjadi raja Israel, Samuel selaku nabi Allah tetap memanggil raja dan rakyatnya untuk berjalan di jalan Allah (ayat 1Sam 12:23). Sebagai nabi yang mewakili Allah dan firman-Nya, ia berdiri terpisah dari Saul dan semua raja di masa depan sebagai suara Allah (1Sam 3:20; 15:1; Kel 7:1-2). Raja-raja Israel harus tetap tunduk kepada kekuasaan, ajaran, dan teguran Allah yang disampaikan melalui para nabi-Nya (bd. 1Sam 13:13-14; 15:17-23; 2Sam 12:1-15). |