| TB © |
Sebab TUHAN tidak akan membuang |
| AYT | Sebab, TUHAN tidak akan meninggalkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar. Sebab, TUHAN telah berkenan menjadikanmu umat-Nya. |
| TL © |
Sebab tiada Tuhan meninggalkan umat-Nya oleh karena nama-Nya yang besar, tegal adalah keridlaan Tuhan menjadikan kamu umat-Nya. |
| BIS © |
TUHAN telah bersumpah, bahwa Dia tidak akan meninggalkan kamu karena Dia telah memutuskan untuk menjadikan kamu umat-Nya sendiri. |
| TSI | Ingatlah bahwa TUHAN sudah memilih kita sebagai umat pilihan-Nya. Maka Dia tidak akan mencemarkan nama-Nya yang mulia dengan meninggalkan kita sebagai umat-Nya. |
| MILT | Karena, TUHAN YAHWEH 03068 tidak akan meninggalkan umat-Nya demi Nama-Nya yang agung. Sebab TUHAN YAHWEH 03068 berkenan menjadikan kamu suatu umat bagi Dia sendiri. |
| Shellabear 2011 | ALLAH tidak akan menelantarkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar itu, karena ALLAH telah berkenan menjadikan kamu umat-Nya. |
| AVB | TUHAN tidak akan menterlantarkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar itu, kerana TUHAN telah berkenan menjadikan kamu umat-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03068> tidak <03808> akan membuang <05203> umat-Nya <05971> , sebab <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419> . Bukankah <03588> TUHAN <03068> telah berkenan <02974> untuk membuat <06213> kamu menjadi umat-Nya ?<05971> |
| TL ITL © |
Sebab <03588> tiada <03808> Tuhan <03068> meninggalkan <05203> umat-Nya <05971> oleh <05668> karena nama-Nya <08034> yang besar <01419> , tegal <03588> adalah keridlaan <02974> Tuhan <03068> menjadikan <06213> kamu umat-Nya .<05971> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , TUHAN <03068> tidak <03808> akan meninggalkan <05203> umat-Nya <05971> demi <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419> . Sebab <03588> , TUHAN <03068> telah <06213> berkenan <02974> menjadikanmu umat-Nya <05971> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> tidak <03808> akan menterlantarkan <05203> umat-Nya <05971> demi <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419> itu, kerana <03588> TUHAN <03068> telah berkenan <02974> menjadikan <06213> kamu umat-Nya <05971> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Mel <05971> wl <0> Mkta <0853> twvel <06213> hwhy <03068> lyawh <02974> yk <03588> lwdgh <01419> wms <08034> rwbeb <05668> wme <05971> ta <0853> hwhy <03068> sjy <05203> al <03808> yk (12:22) <03588> |
| TB © |
Sebab TUHAN tidak akan membuang |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab TUHAN 1 tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar 2 . Bukankah TUHAN 1 telah berkenan 3 untuk membuat kamu menjadi umat-Nya? |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:22 Nas : 1Sam 12:22 Allah tetap bekerja dengan bangsa Israel sekalipun mereka telah membuat pilihan yang salah dan menyimpang dari kehendak-Nya yang sempurna bagi mereka. Dalam kemurahan dan kesabaran-Nya, sering Allah tetap menolong kita sekalipun kita telah membuat pilihan yang salah dan menapaki jalan yang bukan sepenuhnya menjadi kehendak-Nya bagi kita. Ketika kita menyimpang, kita harus memohon pengampunan dan kembali menaati dan melayani Allah dengan segenap hati (ayat 1Sam 12:24). Apabila ini dilakukan, Allah akan memberkati kita dalam situasi sekarang ini. Tetapi apabila kita terus menurut kemauan kita sendiri, kita mendatangkan kehancuran atas diri kita (ayat 1Sam 12:25). |