| TB © |
Dan berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Jangan takut; memang kamu telah melakukan segala kejahatan |
| AYT | Samuel pun berkata kepada seluruh bangsa itu, “Jangan takut. Kamu memang telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti TUHAN, melainkan layanilah TUHAN dengan segenap hatimu.” |
| TL © |
Maka kata Semuel kepada orang banyak itu: Janganlah kamu takut; sungguhpun kamu sudah berbuat segala jahat ini, tetapi sekarang sahaja janganlah kamu undur dari pada Tuhan, melainkan hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan dengan segenap hatimu. |
| BIS © |
Samuel pun menjawab, "Jangan takut, meskipun kamu telah melakukan kejahatan itu, janganlah berpaling dari TUHAN, melainkan tetaplah mengabdi kepada-Nya dengan sepenuh hatimu. |
| TSI | Lalu Samuel menjawab mereka, “Jangan takut! Walaupun kalian sudah melakukan kejahatan ini, jangan berpaling dari TUHAN. Tetaplah setia kepada TUHAN dengan sungguh-sungguh. |
| MILT | Dan Samuel berkata kepada bangsa itu, "Janganlah takut. Kamu memang telah melakukan semua kejahatan itu, hanya janganlah berpaling dari mengikuti TUHAN YAHWEH 03068 dan melayani TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hatimu. |
| Shellabear 2011 | Kata Samuil kepada bangsa itu, "Jangan takut, kamu memang telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti ALLAH. Beribadahlah kepada ALLAH dengan segenap hatimu. |
| AVB | Kata Samuel kepada bangsa itu, “Jangan takut, memang kamu telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti TUHAN. Beribadatlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu. |
| TB ITL © |
Dan berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Jangan <0408> takut <03372> ; memang kamu <0859> telah melakukan <06213> segala <03605> kejahatan <07451> ini <02063> , tetapi <0389> janganlah <0408> berhenti <05493> mengikuti <0310> TUHAN <03068> , melainkan beribadahlah <05647> kepada TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatimu .<03824> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Janganlah <0408> kamu takut <03372> ; sungguhpun <0859> kamu sudah berbuat <06213> segala <03605> jahat <07451> ini <02063> , tetapi sekarang sahaja <0389> janganlah <0408> kamu undur <05493> dari <0310> pada Tuhan <03068> , melainkan hendaklah kamu berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068> dengan segenap <03605> hatimu .<03824> |
| AYT ITL | Samuel <08050> pun berkata <0559> kepada <0413> seluruh bangsa <05971> itu, “Jangan <0408> takut <03372> . Kamu <0859> memang telah melakukan <06213> segala <03605> kejahatan <07451> ini <02063> , tetapi <0389> jangan <0408> berhenti <05493> mengikuti <0310> TUHAN <03068> , melainkan layanilah <05647> TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatimu <03824> .” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Samuel <08050> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “Jangan <0408> takut <03372> , memang kamu <0859> telah melakukan <06213> segala <03605> kejahatan <07451> ini <02063> , tetapi <0389> jangan <0408> berhenti <05493> mengikuti <0310> TUHAN <03068> . Beribadatlah <05647> kepada TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatimu <03824> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkbbl <03824> lkb <03605> hwhy <03068> ta <0853> Mtdbew <05647> hwhy <03068> yrxam <0310> wrwot <05493> la <0408> Ka <0389> tazh <02063> herh <07451> lk <03605> ta <0853> Mtyve <06213> Mta <0859> waryt <03372> la <0408> Meh <05971> la <0413> lawms <08050> rmayw (12:20) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Jangan takut 1 ; memang kamu telah melakukan 1 segala kejahatan ini, tetapi janganlah berhenti 2 mengikuti TUHAN, melainkan beribadahlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu. |